1
00:02:26,513 --> 00:02:28,242
Dar astăzi pisicile sunt diferite.

2
00:02:28,315 --> 00:02:32,342
Cu toții cunoaștem vânzarea și concurența,
pe asta s-a construit țara asta.

3
00:02:32,419 --> 00:02:35,286
Totul este despre un singur lucru:
a face bani.

4
00:02:35,355 --> 00:02:37,084
Bani, iubito.
Simplu ca asta.

5
00:02:37,157 --> 00:02:39,148
Orice altceva este doar o prostie.

6
00:02:40,093 --> 00:02:42,653
Banii sunt motivul pentru care oamenii vin aici
din fiecare țară din lume.

7
00:02:42,729 --> 00:02:45,129
Este ceea ce visul american
este totul despre.

8
00:02:45,198 --> 00:02:48,292
Crezi că oamenii vin aici de peste tot
lumea să trăiască în estul New York-ului

9
00:02:48,368 --> 00:02:49,767
în Harlem, South Bronx

10
00:02:49,836 --> 00:02:54,603
din cauza priveliștilor frumoase,
din cauza calității vieții?

11
00:02:56,343 --> 00:02:58,072
Numele meu este Victor Rosa.

12
00:02:58,145 --> 00:03:01,979
Sunt tânăr, latin și arătos,
și o numesc așa cum văd, iubito.

13
00:03:02,049 --> 00:03:06,042
Pentru că o să-ți spun ce cred
indiferent dacă vrei să auzi sau nu.

14
00:03:06,119 --> 00:03:08,713
Pentru că nu vei primi
prostii din partea mea. Uh-uh.

15
00:03:08,789 --> 00:03:10,984
Sunt un om de afaceri, un antreprenor

16
00:03:11,058 --> 00:03:13,219
precum Rockefeller și Carnegie.

17
00:03:13,293 --> 00:03:16,785
Și pe vremea mea un nenorocit nenorocit
ca Bill Gates. Asta e corect.

18
00:03:16,863 --> 00:03:19,889
Toți au făcut-o singuri.
S-a luptat cu șansele și a făcut avere.

19
00:03:19,967 --> 00:03:22,333
Deci de ce nu pot?
La fel ca ei, am primit un produs.

20
00:03:22,402 --> 00:03:25,599
Il vand agresiv
și câștig bani – o mulțime.

21
00:03:25,672 --> 00:03:29,631
Nu este nevoie de publicitate pentru a-mi vinde
produs – aproape se vinde singur.

22
00:03:29,710 --> 00:03:32,804
Este nevoie de creier pentru a face bani
și să supraviețuiască în această afacere.

23
00:03:34,448 --> 00:03:37,542
Și s-ar putea să fi fost la fel
pentru Rockefeller ca și pentru Gates

24
00:03:37,618 --> 00:03:42,248
dar în ceea ce fac eu, ai naibii, nu
pierde doar una dintre opțiunile pe acțiuni.

25
00:03:44,191 --> 00:03:46,557
Așa că rămânem fără
pătuțul băiatului meu Jimmy.

26
00:03:46,627 --> 00:03:49,960
Eu și Jimmy, am intrat în asta împreună
când eram doar copii acolo

27
00:03:50,030 --> 00:03:51,998
și ne-am muncit în felul nostru
de la vederi.

28
00:03:52,065 --> 00:03:56,559
Este echipa mea, dar eu sincer
nu puteam să o fac fără Jimmy.

29
00:03:56,637 --> 00:03:59,299
Și Chedda.
Chedda e un monstru, eu.

30
00:03:59,373 --> 00:04:02,934
Nu din cauza dimensiunii lui,
dar pentru că e toată inima, iubito.

31
00:04:03,010 --> 00:04:05,274
Cel mai negru nenorocit pe care îl cunosc.

32
00:04:06,079 --> 00:04:09,480
Jay. Ei bine, Jay
este un caz special.

33
00:04:09,549 --> 00:04:12,313
El este ceea ce tu numești simplu...
un savant idiot.

34
00:04:12,386 --> 00:04:14,377
Uneori mai idiot decât înțelept.

35
00:04:16,623 --> 00:04:21,083
Ceea ce facem aici este produsul meu...
un amestec de heroină pe care îl numesc Empire.

36
00:04:21,161 --> 00:04:22,856
Bine, funcționează așa.

37
00:04:22,929 --> 00:04:25,625
Mai sunt trei dealeri
care lucrează în acest domeniu alături de mine.

38
00:04:25,699 --> 00:04:28,600
Îl ai pe Exorcistul lui Hector.

39
00:04:28,669 --> 00:04:31,433
Îl ai pe Tito
care-şi vinde Severul.

40
00:04:32,873 --> 00:04:35,398
Și apoi este negrul.
Nenorocitul ăla e o legendă.

41
00:04:35,475 --> 00:04:37,409
Al naibii de bun om de afaceri
pentru un păpuc.

42
00:04:37,477 --> 00:04:40,412
Nu că aș avea ceva împotriva păcănilor,
dar trebuie să renunț la el.

43
00:04:40,480 --> 00:04:43,745
Dancing Queen este un nume nebun
și pentru rahatul lui.

44
00:04:45,852 --> 00:04:48,013
Cu toții ne luăm aprovizionarea
din aceeași conexiune -

45
00:04:48,088 --> 00:04:50,579
La Colombiana,
Joanna Menendez.

46
00:05:02,536 --> 00:05:06,267
Cu toții vindem același produs – doar amestecați
altfel, punem propria noastră etichetă pe ea.

47
00:05:06,339 --> 00:05:09,035
Pe al meu l-am tăiat cel mai puțin
pentru că cred în puritate.

48
00:05:09,109 --> 00:05:11,270
Tito, totuși, își taie rahatul
cât poate de adânc

49
00:05:11,344 --> 00:05:13,278
și primește mai multe pachete
pe uncie în acest fel

50
00:05:13,346 --> 00:05:14,973
Dar primesc cumpărători fideli.

51
00:05:15,048 --> 00:05:17,073
Oamenii cunosc Empire
și ei îl caută.

52
00:05:17,150 --> 00:05:19,675
Dar idiotul Tito nici nu poate începe
pentru a înțelege cum funcționează.

53
00:05:19,753 --> 00:05:21,846
De aceea este
mereu în rahat.

54
00:05:22,556 --> 00:05:24,922
E un lucru amuzant,
și ți s-ar putea părea periculos

55
00:05:24,991 --> 00:05:27,323
dar stăm cu toții
in aceleasi locuri.

56
00:05:27,394 --> 00:05:30,386
Nu este nevoie să pași
pe degetele de la picioare unul altuia, nu?

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,305
Dar pentru cei dintre voi care au
nu am fost niciodată în cartierul meu

58
00:05:39,372 --> 00:05:41,932
suntem despărțiți
în patru zone separate.

59
00:05:42,008 --> 00:05:44,499
Carnea ei îmi aparține.

60
00:05:45,679 --> 00:05:47,943
Exorcistul are niște locuri decente.

61
00:05:48,949 --> 00:05:52,282
Iar cel al lui Negro este mai jos...
în jurul bulevardului Buckner.

62
00:05:52,352 --> 00:05:55,219
Severe are pete lângă ale mele.

63
00:05:55,288 --> 00:05:59,622
După cum puteți vedea, uneori au tendința
să alunec și să mă suprapun în locul meu.

64
00:06:01,061 --> 00:06:04,030
Și când se întâmplă asta,
ai probleme.

65
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Încerci să nu-mi strici lovitura, nu?

66
00:06:08,068 --> 00:06:09,899
Vic! Vic!

67
00:06:09,970 --> 00:06:11,733
Care-i treaba?
Carne de vită chiar acum, negrule.

68
00:06:11,805 --> 00:06:14,740
Aștepți rahatul ăsta?
La naiba cu jocul ăsta nenorocit, omule!

69
00:06:14,808 --> 00:06:19,177
Hei, se spune că l-au pus pe David întins
în stradă ca o cățea mică, fiule.

70
00:06:19,246 --> 00:06:22,374
L-au bătut, puștiule.
Hai să facem nenorocitul ăsta.

71
00:06:29,456 --> 00:06:31,788
Amintește-ți când am spus
Tito a fost mereu în rahat?

72
00:06:31,858 --> 00:06:34,884
Ei bine, încerca să se mute
pe unul din locurile mele din nou.

73
00:06:34,961 --> 00:06:36,895
Adică, vorbim
poate 20 de picioare

74
00:06:36,963 --> 00:06:40,763
dar acei 20 de picioare valorau
30 de mii pe săptămână ușor.

75
00:06:55,749 --> 00:06:57,740
L-am primit de la fratele meu G...

76
00:06:59,586 --> 00:07:03,078
trebuie să mergi direct la lider
și doborâți-l cu greu.

77
00:07:04,858 --> 00:07:06,723
Fă asta și s-a terminat.

78
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
Nenorocitul!
Da, negru, da!

79
00:07:09,496 --> 00:07:10,793
Să mă draci?

80
00:07:10,864 --> 00:07:12,729
Dă-ți naibii de sine, nenorocitule!

81
00:07:13,433 --> 00:07:15,298
Te lovesc în fund!

82
00:07:20,440 --> 00:07:22,203
Ai dracu, puștiule.

83
00:07:22,275 --> 00:07:24,766
Mi-ai smuls nuca, bine?

84
00:07:24,845 --> 00:07:26,437
Ia-mi nuca

85
00:07:26,513 --> 00:07:28,242
O să-ți iau al naibii,
nenorocitul.

86
00:07:28,315 --> 00:07:29,577
Mă auzi?

87
00:07:29,649 --> 00:07:31,708
huh? nu te aud,
nenorocitul.

88
00:07:37,724 --> 00:07:39,919
Ce naiba faci?

89
00:07:40,727 --> 00:07:43,821
Noroc că nu-ți sufle mama dracului
cap, nenorocitul!

90
00:07:43,897 --> 00:07:47,663
Haide, nenorocitule!
E în regulă, omule. Haide.

91
00:07:47,734 --> 00:07:49,565
Sună-mă, nenorocitule.

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,695
Spune-i lui Tito să mă sune.

93
00:07:51,771 --> 00:07:54,296
Există o corectitudine ciudată
la serviciu aici.

94
00:07:54,374 --> 00:07:56,433
Toată lumea împinge granițele
în fiecare zi.

95
00:07:56,509 --> 00:07:59,444
Impingi, mai impingi ceva
și vezi cum reacționează.

96
00:07:59,512 --> 00:08:02,811
Da, pare o prostie, dar amintește-ți:
fiecare picior este un dolar.

97
00:08:02,883 --> 00:08:05,283
Și dolarii sunt singurul lucru
asta conteaza aici.

98
00:08:12,659 --> 00:08:13,921
Eu, Jason.

99
00:08:17,430 --> 00:08:18,624
Ce?

100
00:08:18,698 --> 00:08:20,825
Ce vrei să spui, ce?
Treci aici.

101
00:08:23,470 --> 00:08:24,960
La naiba.

102
00:08:27,841 --> 00:08:29,832
Ce e cu tine, omule?

103
00:08:31,478 --> 00:08:34,777
De ce te uiți la mine?
Am făcut ceva?

104
00:08:34,848 --> 00:08:37,442
De ce trebuie să faci ceva
să mă uit la tine, omule?

105
00:08:37,517 --> 00:08:40,384
Știi că te iubesc.
Știu.

106
00:08:41,321 --> 00:08:43,949
Bine? Îți iubești tatăl?

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,457
Știi că da.

108
00:08:45,525 --> 00:08:47,891
Ei bine, trebuie să-i spui tatălui tău
cândva, omule.

109
00:08:47,961 --> 00:08:49,724
De ce trebuie să trecem prin asta?

110
00:08:49,796 --> 00:08:53,698
Trebuie să trecem prin asta pentru că uneori
tatăl tău vrea să știe că și tu îl iubești.

111
00:08:53,767 --> 00:08:55,860
Te iubesc mereu,
joc cu tine.

112
00:08:55,936 --> 00:08:58,302
Nu este totul despre tine
tot timpul, omule.

113
00:08:59,940 --> 00:09:01,373
Te iubesc, tată.

114
00:09:02,509 --> 00:09:04,204
Asta nu a durut. Corect?

115
00:09:04,277 --> 00:09:05,335
Da.

116
00:09:05,412 --> 00:09:07,676
Snotty, omule. Tu mereu...

117
00:09:07,747 --> 00:09:10,739
Pleacă de aici, omule.
Du-te la jocul tău, omule.

118
00:09:15,221 --> 00:09:17,382
Jose e aici.
E nenorocit.

119
00:09:17,457 --> 00:09:18,981
Uau, uau, uau.

120
00:09:19,059 --> 00:09:20,993
Jason, du-te în camera ta.

121
00:09:21,661 --> 00:09:23,925
Ce naiba sa întâmplat?

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,362
Cine a făcut asta?

123
00:09:26,232 --> 00:09:29,167
Cred că Empire încearcă să facă o mișcare.
Vrei să spui că Vic ți-a făcut asta?

124
00:09:34,641 --> 00:09:37,576
Voi afla despre rahatul asta.
Stai puțin, Tito.

125
00:09:37,644 --> 00:09:39,202
Nu se mută tocmai înăuntru.

126
00:09:39,879 --> 00:09:41,904
Ce naiba
nu inseamna exact?

127
00:09:41,982 --> 00:09:44,815
Uite, ne-am relaxat, nu?
Și l-am văzut pe David.

128
00:09:44,884 --> 00:09:47,819
Nu-mi place nenorocitul ăla,
așa că l-am pălmuit puțin.

129
00:09:47,887 --> 00:09:52,119
A fugit ca o cățea. Următorul lucru
Știu, Vic se îndreaptă spre noi, omule.

130
00:09:52,792 --> 00:09:54,020
Adu-mi o băutură.

131
00:09:55,395 --> 00:09:58,387
Ce naiba, omule?
Care este problema?

132
00:09:59,399 --> 00:10:01,594
M-am săturat de tine, rahat.

133
00:10:01,668 --> 00:10:04,899
O să mă omori acum, omule?
Taci naibii!

134
00:10:04,971 --> 00:10:08,907
Mai bine i-ai spune lui Vic că nu am avut
de-a face cu asta. Mă auzi?

135
00:10:08,975 --> 00:10:11,466
M-am săturat de rahatul tău, omule.

136
00:10:11,544 --> 00:10:14,104
Du-te acasă, spală-ți nenorocitul de fund.

137
00:10:14,180 --> 00:10:17,308
Spune-i la revedere de la mama ta
și copiii tăi.

138
00:10:17,384 --> 00:10:21,150
Atunci revino aici. Atunci o să fac
să te omoare, al naibii de rahat!

139
00:10:21,221 --> 00:10:22,813
Mă auzi?
Suntem drept?

140
00:10:22,889 --> 00:10:24,254
Da.
Suntem hetero?

141
00:10:24,324 --> 00:10:26,588
Da.
Pleacă naibii de aici.

142
00:10:28,028 --> 00:10:31,657
Mă duc să joc Playstation
cu fiul meu chiar acum.

143
00:10:31,731 --> 00:10:34,723
Ar fi bine să nu mă întrerupă nimeni.
Mă auzi?

144
00:10:37,937 --> 00:10:42,101
Pentru toată lumea - pentru toată lumea -
banii sunt ceea ce înseamnă viața.

145
00:10:42,175 --> 00:10:45,076
Primindu-l, păstrându-l,
pierzând-o, ținând-o

146
00:10:45,145 --> 00:10:47,636
având nevoie de ea, trăind-o
și mor pentru asta.

147
00:10:47,714 --> 00:10:50,080
Trebuie să arăți de parcă ai înțeles-o,
indiferent dacă faci sau nu.

148
00:10:50,150 --> 00:10:51,617
Așa primești respect...

149
00:10:51,684 --> 00:10:55,518
trebuie să-ți expui banii
calea corectă.

150
00:10:55,588 --> 00:10:59,183
Fratele meu G știa cum să o facă,
si m-a invatat bine.

151
00:11:00,193 --> 00:11:02,127
Am nevoie de el acum.

152
00:11:02,195 --> 00:11:05,687
Adică, nu degeaba,
ci doar să mă uit la el

153
00:11:05,765 --> 00:11:08,325
cu lanțul lui G

154
00:11:08,401 --> 00:11:10,392
vechiul pulover de Alpaca

155
00:11:12,806 --> 00:11:16,071
Grandmaster Flash
și Furious Five

156
00:11:16,142 --> 00:11:19,202
și, bineînțeles, prima mea pereche
a umblătorilor britanici.

157
00:11:21,581 --> 00:11:24,311
Da, el era bărbatul

158
00:11:24,384 --> 00:11:26,818
și acelea erau zilele.

159
00:11:26,886 --> 00:11:28,285
Mi-e dor de el.

160
00:11:39,899 --> 00:11:42,561
Hei, ce e?
Ce e, micuțule?

161
00:11:42,635 --> 00:11:45,331
Ce mai faci'?
Unde sunt mamele voastre?

162
00:11:45,405 --> 00:11:47,805
Cine este micul urator al jucatorilor, nu?

163
00:11:47,874 --> 00:11:49,501
Jason, de la Prospect.

164
00:11:49,576 --> 00:11:52,511
Eu, dacă te întreb ceva,
promiți să nu-i spui mamei?

165
00:11:52,579 --> 00:11:55,377
Nu, nu fac nicio promisiune.
Spune-mi doar ce este.

166
00:11:55,448 --> 00:11:58,508
Mama nu mă place
cerând oricui orice

167
00:11:58,585 --> 00:12:00,576
dar noul Playstation a ieșit.

168
00:12:00,653 --> 00:12:02,553
Tăiați la goană.
Cât face?

169
00:12:02,622 --> 00:12:04,453
Cred că aproximativ 400 de dolari.

170
00:12:04,524 --> 00:12:07,015
Nu, nu este.
Este, ca, 395 USD.

171
00:12:07,093 --> 00:12:10,426
Ce s-a întâmplat vreodată
pistoale cu apă și yo-yo-uri, omule?

172
00:12:10,497 --> 00:12:12,328
Așteaptă, așteaptă.

173
00:12:12,398 --> 00:12:15,890
Am economisit bani nebuni, știi,
iar mama ia totul.

174
00:12:15,969 --> 00:12:18,767
Acum nu am Jack.
Mama ta ia banii?

175
00:12:18,838 --> 00:12:21,170
Fără jack.
Ascultă la mine.

176
00:12:21,241 --> 00:12:24,335
Mâine mergi la Boltron
și ceri de Weebs.

177
00:12:24,410 --> 00:12:27,436
O să te conectez cu o Playstation
și trei jocuri. În regulă?

178
00:12:27,514 --> 00:12:30,642
Mulțumesc, Vic. Haide.
Hei, stai.

179
00:12:30,717 --> 00:12:33,880
Vino aici.
Ce vrei?

180
00:12:33,953 --> 00:12:35,887
Eu, nu sunt Moș Crăciun, omule.

181
00:12:35,955 --> 00:12:38,719
Îmi vei curăța mașina
timp de două luni

182
00:12:38,791 --> 00:12:40,224
de două ori pe săptămână.

183
00:12:40,293 --> 00:12:43,023
Asigurați-vă că mașina este curată pe dos
sau mă duc cu tine.

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,121
La naiba!
Ce?

185
00:12:45,198 --> 00:12:48,133
Făcut.
Bine, pleacă naibii de aici.

186
00:12:55,508 --> 00:12:57,442
Nu există limbă
permis aici.

187
00:12:57,510 --> 00:12:59,501
Yo, Vic, ce e, omule?

188
00:13:02,749 --> 00:13:05,616
E bine.
Are nevoie doar de un minut cu fata ta.

189
00:13:05,685 --> 00:13:07,880
eu? Care-i treaba?
Ce-am făcut?

190
00:13:08,721 --> 00:13:12,088
Fiul tău va veni acasă cu o
Playstation mâine. i-am dat-o.

191
00:13:12,158 --> 00:13:14,092
Dar nu am...
Taci naibii!

192
00:13:14,160 --> 00:13:16,287
Cheena, taci dracu'.

193
00:13:16,362 --> 00:13:18,159
Ascultă la mine.
Îmi pare rău.

194
00:13:18,231 --> 00:13:19,391
Îmi pare rău.

195
00:13:20,934 --> 00:13:23,835
El aduce un Playstation mâine
noaptea. Poți înțelege asta?

196
00:13:23,903 --> 00:13:26,770
Am înțeles.
Ai primit-o pentru el. Multumesc.

197
00:13:26,839 --> 00:13:28,773
Am să verific
pe acel Playstation

198
00:13:28,841 --> 00:13:31,901
iar dacă nu-l văd
Voi presupune că l-ai vândut.

199
00:13:31,978 --> 00:13:33,275
M-ai prins?

200
00:13:33,346 --> 00:13:35,906
Nu răspunde.
Nu are nevoie de un răspuns.

201
00:13:36,916 --> 00:13:39,851
Și apropo,
banii pe care i-a economisit fiul tău?

202
00:13:39,919 --> 00:13:41,318
O vreau. Vineri.

203
00:13:41,387 --> 00:13:42,786
Bine. Bine.

204
00:13:42,855 --> 00:13:45,722
Cu genul de bani pe care îi facem
aici, nu poți merge la o bancă.

205
00:13:45,792 --> 00:13:48,090
Faceți depozite uriașe de numerar
de trei ori pe săptămână

206
00:13:48,161 --> 00:13:50,561
si nu te gandesti
vor deveni suspicioase?

207
00:13:50,630 --> 00:13:52,564
Mi-am luat un camion de 40.000 de dolari.

208
00:13:52,632 --> 00:13:55,123
Parcez într-una dintre cele mai sărace
cartiere din tara.

209
00:13:55,201 --> 00:13:57,135
Dar nimeni nu-l atinge.
De ce?

210
00:13:57,203 --> 00:14:00,172
Pentru că ei știu cine sunt.
Respect, îți amintești?

211
00:14:00,240 --> 00:14:03,175
Există doar atâtea ce poți face
cu banii fara a fi prost.

212
00:14:03,243 --> 00:14:06,269
Lui Jimmy îi place să cheltuiască totul
pe mobilierul lui nebun din junglă de safari.

213
00:14:06,346 --> 00:14:08,109
Îi place rahatul acela.

214
00:14:08,181 --> 00:14:11,378
Chedda a avut cel al lumii
cel mai mare sistem stereo

215
00:14:11,451 --> 00:14:14,386
în cel mai penibil apartament din lume.

216
00:14:18,758 --> 00:14:21,852
Uneori pur și simplu nu poți ajuta
făcând ceva special, totuși.

217
00:14:35,108 --> 00:14:37,099
Ce înseamnă, 17.000?

218
00:14:49,489 --> 00:14:51,354
Ți-am luat ceva.
Oh da?

219
00:14:52,358 --> 00:14:54,087
Am fost mereu singur

220
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
a trebuit mereu să mă dovedesc

221
00:14:56,195 --> 00:14:58,220
trebuia să fie întotdeauna mai bun
decât toată lumea.

222
00:14:58,298 --> 00:15:00,391
Așa e calea
trebuie să fii aici jos.

223
00:15:00,466 --> 00:15:02,661
Adică până am cunoscut-o pe Carmen.

224
00:15:05,938 --> 00:15:08,634
A fost fata mea
de multă vreme acum.

225
00:15:08,708 --> 00:15:10,642
Nu vreau să mă laud

226
00:15:10,710 --> 00:15:13,406
dar e singura fată
care a fost vreodată la fel de inteligent ca mine.

227
00:15:13,479 --> 00:15:15,413
Ea merge la facultate pentru licență

228
00:15:15,481 --> 00:15:18,211
și trăim împreună acum
de aproximativ un an

229
00:15:18,284 --> 00:15:20,218
ceea ce le înnebunește pe mamele ei.

230
00:15:20,286 --> 00:15:23,380
Adică, cine își vrea fiica
a fi mierea unui traficant de droguri, nu?

231
00:15:23,456 --> 00:15:26,323
Dar mama lui Carmen m-a urât
de la început.

232
00:15:26,392 --> 00:15:28,553
Lui Carmen nu-i place ceea ce fac

233
00:15:28,628 --> 00:15:31,563
dar ea nu-și face iluzii
despre un tip ca mine.

234
00:15:31,631 --> 00:15:33,690
Sunt vremuri ca acestea
care fac ca totul să merite.

235
00:15:33,766 --> 00:15:38,601
Tot ce se întâmplă, toate rahaturile astea,
pur si simplu dispare.

236
00:15:41,441 --> 00:15:42,965
Uită-te la asta.

237
00:15:43,042 --> 00:15:44,532
Arătaţi frumos.

238
00:16:12,538 --> 00:16:15,974
Aș fi vrut să-i fi putut spune lui Carmen că pot
niciodată nu te oprești sau încetini cu adevărat

239
00:16:16,042 --> 00:16:18,169
pentru că nu m-am putut opri niciodată
sau încetini.

240
00:16:18,244 --> 00:16:21,042
A trebuit să continui să funcționez.
Viața mea depindea de asta.

241
00:16:21,114 --> 00:16:25,278
Afacerea m-a făcut să mă simt viu. am avut
pentru a le arăta. Trebuia să le arăt tuturor.

242
00:16:27,687 --> 00:16:29,018
Ai primit toate astea?

243
00:16:29,088 --> 00:16:32,251
Nu am putut înțelege ce
despre care vorbea până la sfârșit.

244
00:16:32,959 --> 00:16:35,120
Așa cred. De ce?
Ai citit capitolele aseară?

245
00:16:35,194 --> 00:16:39,028
Am încercat.
E al naibii de plictisitor.

246
00:16:40,133 --> 00:16:42,465
Vreau să-ți arăt ceva.

247
00:16:42,535 --> 00:16:45,231
Uite ce mi-a luat Vic.
Nu e frumos?

248
00:16:45,304 --> 00:16:47,329
Este ziua ta?
Nu.

249
00:16:47,407 --> 00:16:49,967
Tocmai l-a luat pentru mine
din senin.

250
00:16:50,042 --> 00:16:51,202
Oh, Doamne.

251
00:16:51,277 --> 00:16:54,610
Carmen, aceste diamante,
sunt uriași.

252
00:16:54,680 --> 00:16:56,614
Nici nu vreau să-ți spun
de unde l-a cumparat.

253
00:16:56,682 --> 00:17:00,846
Adică, asta trebuie să fi costat
cel puțin 15.000-20.000 USD.

254
00:17:00,920 --> 00:17:02,854
În nici un caz.
Da!

255
00:17:03,523 --> 00:17:05,286
Ce face iubitul tău?

256
00:17:07,326 --> 00:17:09,089
E în afaceri.

257
00:17:10,096 --> 00:17:11,427
Afaceri?

258
00:17:12,799 --> 00:17:16,997
Ce afacere este el în care poate cumpăra
un colier de 20.000 de dolari fără motiv?

259
00:17:17,069 --> 00:17:18,502
Nu răspunde la asta.

260
00:17:18,571 --> 00:17:21,506
Ascultă, trebuie să plec.
Prietenul meu are o petrecere diseară.

261
00:17:21,574 --> 00:17:24,805
De ce nu veniți tu și Vic?
Da... Ești sigur?

262
00:17:24,877 --> 00:17:28,813
Da. Adică, sunt toți prietenii lui.
Mi-ar plăcea să am pe cineva cu care să vorbesc.

263
00:17:28,881 --> 00:17:32,715
Este un cocktail – cam îmbrăcat.
Colierul tău va arăta fabulos.

264
00:17:32,785 --> 00:17:34,650
Ei bine, voi fi acolo.

265
00:17:34,720 --> 00:17:38,679
Adu-l pe acel iubit. Vreau să văd
care are atâta grijă de tine.

266
00:17:38,758 --> 00:17:42,558
Nu vei lua prânzul?
Nu. Și nici eu nu găsesc o potrivire.

267
00:17:42,628 --> 00:17:44,528
la revedere.
la revedere.

268
00:17:45,631 --> 00:17:47,121
Sub dictatura Giuliani

269
00:17:47,200 --> 00:17:50,363
există mai mult decât numărul tău obișnuit
a măturarilor de cartier.

270
00:17:50,436 --> 00:17:55,032
Ei vizează câteva blocuri, încearcă să închidă
lucrurile jos, apoi treceți la următorul.

271
00:17:55,107 --> 00:17:57,041
Trebuie doar să găsești
o modalitate de a supraviețui.

272
00:17:57,109 --> 00:18:01,068
Unitățile sub acoperire sunt întotdeauna la fața locului,
dar ei nu păcălesc pe nimeni.

273
00:18:04,250 --> 00:18:07,014
Există întotdeauna un flux constant
de bani aici.

274
00:18:07,086 --> 00:18:10,078
Nu poți lăsa așa ceva
te oprește sau ajung la tine.

275
00:18:13,526 --> 00:18:16,927
Deci, dacă te vor urmări,
atunci trebuie să le urmărești înapoi.

276
00:18:19,866 --> 00:18:23,063
Dumnezeul meu! Unde te duci
atât de frumos?

277
00:18:23,135 --> 00:18:24,693
La o petrecere.

278
00:18:27,607 --> 00:18:29,598
Iată farfuria înapoi.
Multumesc.

279
00:18:30,843 --> 00:18:33,141
Vii direct de la birou?

280
00:18:33,212 --> 00:18:37,478
Da, am o promovare. Eu nu sunt un
mai farmacistul stradal. Sunt doctor.

281
00:18:37,550 --> 00:18:40,212
Nu începe, mami.
Trebuie să mergem. Sărut.

282
00:18:43,923 --> 00:18:46,790
Distrează-te, dragă.
Bine, te sun mai târziu.

283
00:18:47,727 --> 00:18:49,217
la revedere.

284
00:18:51,764 --> 00:18:53,994
National Geographic
ar trebui să facă ceva special pentru noi.

285
00:18:54,066 --> 00:18:56,261
La naiba cu Bosnia.
Adică, acest oraș, omule.

286
00:18:56,335 --> 00:18:59,327
Pentru că am devenit invizibili
dar limite bine-cunoscute aici.

287
00:18:59,405 --> 00:19:02,238
Diferite moduri de viață,
reguli diferite, dar fără amestecare.

288
00:19:02,308 --> 00:19:04,299
Conduceți doar câteva mile
peste pod

289
00:19:04,377 --> 00:19:07,608
și abracadabra,
bodegii apelează la buticuri fine

290
00:19:07,680 --> 00:19:10,012
clădiri de locuințe
se transformă în pietre maro.

291
00:19:10,082 --> 00:19:12,016
Ei bine, trebuie să ai
unde să mergi.

292
00:19:12,084 --> 00:19:14,018
Niște oameni albi plictisitori
care nu poate dansa...

293
00:19:14,086 --> 00:19:15,747
Oh, te vei opri.

294
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
Uneori prinzi un tip alb
în cartierul meu

295
00:19:17,890 --> 00:19:19,824
dar doar atunci
ei cumpără de la mine.

296
00:19:19,892 --> 00:19:23,157
Dar când cobor la elegantul lor
cartiere, devin incomode.

297
00:19:24,030 --> 00:19:26,362
asta sunt?
Da.

298
00:19:28,200 --> 00:19:30,930
Haide, iubito.
Ah, vino aici.

299
00:19:31,003 --> 00:19:32,834
Să nu mergem.
Haide.

300
00:19:32,905 --> 00:19:35,840
Te voi duce la Copa.
Nu vreau să merg la Copa.

301
00:19:35,908 --> 00:19:38,433
Asta va fi plictisitor.
Ei bine, Trish este prietena mea.

302
00:19:38,511 --> 00:19:40,502
Vreau să o cunoști.

303
00:19:40,580 --> 00:19:44,346
Haide, trebuie să iei o lovitură.
Astfel, te vei răzgândi.

304
00:19:44,417 --> 00:19:46,351
Copil.
Ce?

305
00:19:46,419 --> 00:19:48,182
Dacă e îngrozitor, plecăm.

306
00:19:48,254 --> 00:19:49,881
Promisiune?
Iţi promit.

307
00:19:49,956 --> 00:19:52,618
Cinci minute.
Cinci minute nu sunt suficiente.

308
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
Exact. Acesta este punctul meu de vedere.

309
00:19:55,661 --> 00:19:57,185
În regulă.

310
00:19:59,699 --> 00:20:01,997
Vă pot ajuta?
Da.

311
00:20:02,068 --> 00:20:04,195
Căutăm un Jack Wimmer.

312
00:20:04,270 --> 00:20:05,862
Acesta ar fi penthouse-ul.

313
00:20:05,938 --> 00:20:08,600
Aici.
Poți termina, omule.

314
00:20:23,255 --> 00:20:26,747
Deci, băieți, știți?
acest nou artist Brian Ferrill?

315
00:20:26,826 --> 00:20:28,794
Am cumpărat aceste două tablouri
pentru Jack.

316
00:20:29,862 --> 00:20:31,056
Nu sunt frumosi?

317
00:20:32,064 --> 00:20:34,225
Acest lucru este dezgustător.

318
00:20:38,437 --> 00:20:40,166
Ai companie.

319
00:20:41,607 --> 00:20:44,701
Adu-mi o bere și ia-i un Cosmo...
Cosmopolit?

320
00:20:44,777 --> 00:20:48,042
Da.
Nu, voi lua un sifon, te rog.

321
00:20:48,114 --> 00:20:50,139
E drăguț.
Cum îl cheamă?

322
00:20:51,150 --> 00:20:53,277
Nu este pentru tine, Cleo.

323
00:20:53,352 --> 00:20:56,185
Întotdeauna trebuie să te descurci, nu?
Asta e corect.

324
00:21:00,292 --> 00:21:01,987
Mă bucur atât de mult că ai reușit!

325
00:21:24,216 --> 00:21:26,150
Asta e o priveliște destul de mare, nu?

326
00:21:26,218 --> 00:21:27,276
Necrezut.

327
00:21:30,556 --> 00:21:33,047
Nu, acela.
Oh da. Și acela.

328
00:21:33,726 --> 00:21:36,160
Nu-i nimic, omule.
Am rahatul acela acasă.

329
00:21:36,228 --> 00:21:39,493
Oh da? De unde esti?
Sunt în sus.

330
00:21:39,565 --> 00:21:41,123
Oh da? Unde despre?

331
00:21:42,134 --> 00:21:44,295
South Bronx.

332
00:21:44,370 --> 00:21:46,429
Oh, chiar aşa? Asta e tare.

333
00:21:47,106 --> 00:21:49,097
Apropo, eu sunt Jack Wimmer.

334
00:21:50,543 --> 00:21:53,706
Ah, ce?
Deci tu ești nenorocitul nenorocit.

335
00:21:53,779 --> 00:21:56,646
Oh. Da.
Acesta este locul tău, nu?

336
00:21:56,716 --> 00:21:59,014
Este penibil.
Nu sunt obișnuit cu asta.

337
00:21:59,085 --> 00:22:00,450
Deci ce faci?

338
00:22:00,519 --> 00:22:02,544
Sunt bancher de investiții.

339
00:22:02,621 --> 00:22:05,249
Asta e asta...
o petrecere de afaceri pentru mine.

340
00:22:05,324 --> 00:22:07,417
Reprezint jumătate din acești oameni
acolo jos.

341
00:22:07,493 --> 00:22:11,429
Vreau să reprezint cealaltă jumătate,
așa că i-am lăsat să se impresioneze unul pe altul.

342
00:22:11,497 --> 00:22:13,397
Corect.
Fă treaba pentru tine.

343
00:22:14,233 --> 00:22:16,224
ce faci?

344
00:22:16,302 --> 00:22:19,794
Evident, orice fac, nu fac
destul, asta e sigur. Ştii?

345
00:22:19,872 --> 00:22:21,169
Da.

346
00:22:21,240 --> 00:22:23,868
Dar practic
Sunt doar independent.

347
00:22:24,543 --> 00:22:26,033
Asta e tare.

348
00:22:27,480 --> 00:22:30,847
Pun pariu că orice ar fi
asta faci

349
00:22:30,916 --> 00:22:34,283
nu este pe jumătate la fel de rău ca ce
unii dintre acei oameni de jos o fac.

350
00:22:34,353 --> 00:22:36,218
Acesta este un punct de vedere interesant.

351
00:22:36,288 --> 00:22:39,086
Oricine te-ar judeca
căci ceea ce faci este un ipocrit

352
00:22:39,158 --> 00:22:42,616
pentru că orice om de afaceri adevărat

353
00:22:42,695 --> 00:22:45,391
oricine face bani reali
va fi taiat.

354
00:22:45,464 --> 00:22:48,194
Orice companie media, companie petrolieră,
companie de tutun-

355
00:22:48,267 --> 00:22:50,861
acestea sunt unele dintre cele mai vicioase
oameni din lume.

356
00:22:51,537 --> 00:22:56,065
Au deținători de acțiuni în toată lumea
care sunt practic accesorii în criminalitate.

357
00:22:56,142 --> 00:22:58,838
Totuși, la sfârșitul zilei, omule

358
00:22:58,911 --> 00:23:01,106
te duci la culcare
te simti legitim, nu?

359
00:23:02,381 --> 00:23:05,214
Eu, omule,
Mă culc în fiecare noapte, ca

360
00:23:05,284 --> 00:23:06,979
un ochi ca asta.

361
00:23:07,052 --> 00:23:08,986
Da.

362
00:23:09,054 --> 00:23:13,491
Dar ai putea fi și tu parte din asta.
Este epoca păcii și a prosperității.

363
00:23:13,559 --> 00:23:14,821
Da.
Serios.

364
00:23:14,894 --> 00:23:17,727
Pune-mă jos pentru ceva asta.
Cum pot lua legătura cu tine?

365
00:23:17,797 --> 00:23:20,061
Treci prin fata ta.
Prin Trish?

366
00:23:20,132 --> 00:23:22,191
Da.
Trish o cunoaște pe fata mea Carmen.

367
00:23:22,268 --> 00:23:24,031
Oh, Carmen e prietena ta?
Da.

368
00:23:24,103 --> 00:23:27,368
Oh, am auzit multe despre ea.
Asta e tare.

369
00:23:27,439 --> 00:23:30,374
Deci, practic, avem amândoi
prietene care sunt...

370
00:23:30,442 --> 00:23:31,807
Da, bine, știi...

371
00:23:31,877 --> 00:23:34,869
Te poți uita la meniu, nu?
Suntem oameni, nu?

372
00:23:43,823 --> 00:23:45,984
Deci, te-ai distrat?

373
00:23:46,058 --> 00:23:47,992
Oh, da, da.

374
00:23:48,060 --> 00:23:51,461
Asta doar pentru că
Am crezut că va fi nasol.

375
00:23:51,530 --> 00:23:54,761
Jack e o plantă, omule.
crezi?

376
00:23:54,834 --> 00:23:56,324
Total.
Uite, ia câteva.

377
00:23:58,304 --> 00:24:00,295
Nu bei în seara asta.
Care-i treaba?

378
00:24:01,073 --> 00:24:02,301
Nu pot.

379
00:24:02,975 --> 00:24:04,465
Ce vrei să spui?

380
00:24:05,144 --> 00:24:07,612
Adică nu pot.

381
00:24:08,948 --> 00:24:10,643
Nu cât timp sunt însărcinată.

382
00:24:13,853 --> 00:24:15,115
Glumești.

383
00:24:15,187 --> 00:24:16,848
Tu doar spui asta.

384
00:24:18,224 --> 00:24:20,784
Nu, haide.
Eşti serios?

385
00:24:25,197 --> 00:24:26,994
Când? Când? Adică-

386
00:24:28,234 --> 00:24:29,929
vorbesti serios?

387
00:24:30,002 --> 00:24:33,130
De ce nu mi-ai spus?
Când s-a întâmplat asta? Când ai știut?

388
00:24:34,139 --> 00:24:36,334
Contează?
Oh, Doamne.

389
00:24:36,408 --> 00:24:39,900
Nu pot să cred că ești însărcinată.
La dracu!

390
00:24:39,979 --> 00:24:42,174
Nu pot să cred asta.

391
00:24:42,248 --> 00:24:44,546
Vino aici.
Dă-mi un sărut.

392
00:24:46,886 --> 00:24:49,821
Hei, hei, lasă-mă să te iau.

393
00:24:49,889 --> 00:24:52,050
Bine, bine.
Atenție, atenție.

394
00:24:52,124 --> 00:24:53,421
Haide.

395
00:24:53,492 --> 00:24:55,483
Te ingrasi deja.

396
00:24:59,765 --> 00:25:01,699
Am un copil!

397
00:25:01,767 --> 00:25:04,702
Nu, avem un copil.
Asta am spus.

398
00:25:05,704 --> 00:25:09,231
Nu pot să cred.
Mă duc să parchez mașina.

399
00:26:09,101 --> 00:26:10,728
E în regulă.

400
00:26:16,842 --> 00:26:19,606
Hei, ce mai faci?

401
00:26:19,678 --> 00:26:21,270
Mi-a fost dor de tine.

402
00:26:21,347 --> 00:26:22,371
brațul meu.

403
00:26:22,448 --> 00:26:24,439
Știu, iubito, știu.

404
00:26:27,853 --> 00:26:29,343
Ce mai face copilul?

405
00:26:29,421 --> 00:26:30,979
Copilul?
Da.

406
00:26:31,991 --> 00:26:33,959
Copilul e bine.

407
00:26:34,626 --> 00:26:37,186
Ce mai faci?
brațul meu.

408
00:26:37,262 --> 00:26:39,890
Știu, iubito, știu.

409
00:26:39,965 --> 00:26:41,455
Nu m-au prins.

410
00:26:45,137 --> 00:26:46,627
Unde-i

411
00:26:47,773 --> 00:26:49,798
L-am prins chiar aici.

412
00:26:51,777 --> 00:26:53,267
E chiar aici, iubito.

413
00:26:54,646 --> 00:26:56,170
Am înțeles chiar aici.

414
00:26:58,283 --> 00:27:02,617
Mi-au luat brațul.
Penei mele nu-mi place mâna stângă.

415
00:27:02,688 --> 00:27:05,054
Esti norocos.
Rahatul ăla pur și simplu ți-a lipsit inima.

416
00:27:05,124 --> 00:27:08,457
De ce parte crezi că e inima lui?
Cui îi pasă de ce parte?

417
00:27:08,527 --> 00:27:10,461
Avem lucruri importante de discutat.

418
00:27:10,529 --> 00:27:13,293
Jimmy, știi
cine a fost trăgătorul?

419
00:27:13,365 --> 00:27:15,731
Acea bucată de rahat
aproape ne-am bătut în cuie zilele trecute.

420
00:27:15,801 --> 00:27:17,359
Jose.
Da.

421
00:27:17,436 --> 00:27:20,701
Oricum nu-mi plac nenorociții.
Asta spun eu.

422
00:27:20,773 --> 00:27:24,971
Acesta este băiatul lui Tito. Tito va plăti.
L-am lovit pe nenorocitul ăla în seara asta.

423
00:27:25,044 --> 00:27:28,445
Nu, Jimmy, nu putem face asta, omule.
Tocmai am luat carne de vită cu ei.

424
00:27:28,514 --> 00:27:31,449
Dacă polițiștii ne văd,
vor veni după noi, omule.

425
00:27:31,517 --> 00:27:34,452
Nu-mi pasă cine știe.
Au trecut două zile.

426
00:27:34,520 --> 00:27:38,012
Nu-l lovim în seara asta, negri
Vom începe să ne împingem pe locurile noastre.

427
00:27:38,090 --> 00:27:40,888
Nu crezi că știu că a fost
doua zile? Vreau să plec de aici.

428
00:27:40,959 --> 00:27:42,256
Așteaptă-mă.

429
00:27:42,327 --> 00:27:43,817
La dracu, omule.

430
00:27:43,896 --> 00:27:46,262
Da, iubito.
Dă-i naibii, omule!

431
00:27:46,331 --> 00:27:50,199
Ce se întâmplă, omule?
Vrei să vorbești cu mine acum, omule?

432
00:27:50,269 --> 00:27:53,534
Ai ceva de spus?
Cine conduce acest echipaj?

433
00:27:57,609 --> 00:28:01,705
Asigură-te că nu face nimic prostesc.
Orice ai spune, tată.

434
00:28:02,915 --> 00:28:04,405
Orice spui.

435
00:28:05,417 --> 00:28:07,044
Ai dreptate, Vic.

436
00:28:07,119 --> 00:28:08,609
Am să aștept.

437
00:28:10,055 --> 00:28:12,114
Sună-mă mai târziu, bine?

438
00:28:22,534 --> 00:28:24,832
Polițiștii știu cine m-a împușcat.

439
00:28:24,903 --> 00:28:27,531
Nimic de genul acesta nu rămâne liniștit
in cartier.

440
00:28:27,606 --> 00:28:30,131
Vor aștepta și vor vedea
dacă mă duc după Tito.

441
00:28:30,209 --> 00:28:34,305
Îl scot pe Tito din drum, apoi ei
dă-mă jos – două păsări și toate astea.

442
00:28:34,379 --> 00:28:38,713
Sunt fericiți să stea pe margine
si hai sa ne scoatem unul pe altul.

443
00:28:41,286 --> 00:28:43,277
Adică, Carmen trebuie să fie speriată.

444
00:28:43,355 --> 00:28:45,380
Da da.
Este total nenorocit.

445
00:28:45,457 --> 00:28:49,052
Dar este doar un glonț în umăr.
Cred că o să fie bine.

446
00:28:49,895 --> 00:28:54,855
Ar trebui să te gândești la asta. Nu ai făcut-o
a mai lucrat cu cineva ca Vic.

447
00:28:54,933 --> 00:28:58,801
Ai idee cât de mult
el merită lichid, doar bani?

448
00:29:00,172 --> 00:29:02,106
Patru sau cinci milioane de dolari.

449
00:29:03,242 --> 00:29:05,233
Serios?
într-adevăr.

450
00:29:05,911 --> 00:29:07,606
Oh, la naiba.

451
00:29:07,679 --> 00:29:09,146
Este un om de afaceri, Trish.

452
00:29:09,214 --> 00:29:13,344
Dacă s-ar fi născut în suburbii,
el ar conduce o companie Fortune 500.

453
00:29:13,418 --> 00:29:15,852
S-a născut în Bronx,
face ceea ce face.

454
00:29:18,323 --> 00:29:21,053
imi place de el. El este la fel de legitim
ca oricine altcineva cu care am lucrat vreodată.

455
00:29:21,126 --> 00:29:22,821
Nu, și mie îmi place de el.

456
00:29:22,895 --> 00:29:26,262
Este drăguț și inteligent.
Crezi că e drăguț?

457
00:29:26,331 --> 00:29:27,764
Da. esti gelos?

458
00:29:27,833 --> 00:29:31,098
Nu. Are un glonț în umăr.
Ești atât de răutăcios.

459
00:29:31,170 --> 00:29:34,662
Cleo, ce mai faci?
Ce se întâmplă?

460
00:29:34,740 --> 00:29:36,674
Voi decolați?
Da. la revedere.

461
00:29:36,742 --> 00:29:39,040
A se distra. Nu cheltui
prea mult din banii mei.

462
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
Voi cheltui fiecare ban.

463
00:29:41,213 --> 00:29:43,147
Aici.
Ce-i asta?

464
00:29:43,215 --> 00:29:47,584
Iubitul lui Trish te-a plăcut
și vrea să facă afaceri cu tine.

465
00:29:48,820 --> 00:29:50,754
Când a sunat?
În dimineața asta?

466
00:29:50,822 --> 00:29:52,813
Săptămâna trecută.
Dar nu asta este ideea.

467
00:29:52,891 --> 00:29:57,055
De ce? Nu crezi că mă descurc?
Nu! Nu asta spun.

468
00:29:57,129 --> 00:29:59,290
Nu aș fi unde sunt astăzi
daca nu as putea.

469
00:29:59,364 --> 00:30:02,060
Cred că te descurci cu orice.
Mereu am spus asta.

470
00:30:02,134 --> 00:30:05,433
Dar e un alt animal, papi.

471
00:30:08,040 --> 00:30:09,302
În regulă.

472
00:30:09,374 --> 00:30:12,866
Adică, vorbim
despre un tip de pe Wall Street.

473
00:30:13,879 --> 00:30:18,407
Dacă ai de gând să faci asta, intră știind
că nu e mai deștept decât tine.

474
00:30:19,184 --> 00:30:21,015
Mă auzi?

475
00:30:21,753 --> 00:30:23,220
Rafael Menendez

476
00:30:23,288 --> 00:30:26,655
fratele mai mic al Joannei Menendez,
La Colombiana.

477
00:30:26,725 --> 00:30:30,752
Am văzut-o de trei sau patru ori
în cei zece ani în care am lucrat pentru ea.

478
00:30:30,829 --> 00:30:32,763
Nu-i plac oamenii
sa stiu cine este ea

479
00:30:32,831 --> 00:30:35,061
așa că îl trimite pe Rafael
să-și facă toate treburile.

480
00:30:35,133 --> 00:30:37,465
El este cineva cu siguranță
nu vreau să trag cu.

481
00:30:37,536 --> 00:30:41,905
Deci, practic, concluzia, ce
Vă cer aprobare. Bine?

482
00:30:41,974 --> 00:30:43,908
Pentru că Tito va merge la război, omule

483
00:30:43,976 --> 00:30:47,969
și dacă nu răspund greu,
rahatul asta va fi nebun scăpat de sub control.

484
00:30:48,046 --> 00:30:50,480
Știi ce spun, nu?

485
00:30:50,549 --> 00:30:52,039
Tito e un nenorocit prost.

486
00:30:52,117 --> 00:30:53,641
Știu că.

487
00:30:53,719 --> 00:30:56,711
A fost o durere în fundul nostru
de multă vreme.

488
00:30:57,823 --> 00:31:00,018
Doar asigurați-vă
asta s-a terminat rapid.

489
00:31:00,092 --> 00:31:03,619
Da, omule, fără îndoială. sunt cam
să câștig, nu sunt despre luptă.

490
00:31:04,696 --> 00:31:08,689
Desigur, acest lucru nu are nimic de-a face
cu tine dorind o parte din acțiunea lui.

491
00:31:08,767 --> 00:31:11,429
Îți vom oferi locurile lui Tito
până la Prospect.

492
00:31:11,503 --> 00:31:15,132
Hector și Negro
va împărți ceea ce a mai rămas.

493
00:31:15,207 --> 00:31:16,367
În regulă.

494
00:31:17,109 --> 00:31:18,440
Asculta.

495
00:31:20,078 --> 00:31:23,013
Ea mi-a spus că apreciază
vii la noi despre asta.

496
00:31:23,081 --> 00:31:25,015
Fac doar afaceri
cu voi, omule.

497
00:31:25,083 --> 00:31:26,846
Ea este întotdeauna apreciată
un bun om de afaceri.

498
00:31:26,918 --> 00:31:28,249
Da. Aceleaşi.

499
00:31:30,389 --> 00:31:34,257
Uite, am un mic simbol
apreciere pentru sora ta.

500
00:31:35,427 --> 00:31:36,587
Fără îndoială.

501
00:31:42,934 --> 00:31:45,630
Ea apreciază cu adevărat totul,
stii tu.

502
00:31:46,638 --> 00:31:49,266
De ce ești atât de impresionat?
El nu este nimeni.

503
00:31:49,341 --> 00:31:52,310
Pentru că dacă nu ar fi fost pentru ei,
nu am fi acolo unde suntem acum.

504
00:31:52,377 --> 00:31:54,572
Omule, nu mai transpira.
Îi vrei bilele.

505
00:31:54,646 --> 00:31:56,876
Nu, transpiri lucrurile mici.

506
00:31:56,948 --> 00:31:59,508
Nu vezi imaginea de ansamblu.
Asta e problema ta.

507
00:31:59,584 --> 00:32:04,521
Fratele meu spunea: Păstrează-ți prietenii
închideți și țineți carnea de vită și mai aproape.

508
00:32:04,589 --> 00:32:06,420
Frate, acesta este Nașul.

509
00:32:06,491 --> 00:32:08,425
De la Nașul?

510
00:32:08,493 --> 00:32:11,553
Asta nu e de la Nașul.
Acestea sunt cuvintele nenorocite ale fratelui meu.

511
00:32:12,264 --> 00:32:15,062
doar iti spun
asta a fost de la Nașul.

512
00:32:55,574 --> 00:32:56,836
Pete, capul lui Crack.

513
00:32:56,908 --> 00:32:59,900
Lasă-l pe negru ăla să intre, omule.
Știi că negrul ăla e cool.

514
00:35:18,650 --> 00:35:23,110
Așa faci tu!
Ce ți-a luat atât de mult, omule?

515
00:35:23,188 --> 00:35:24,849
Unde ai fost, nenorocitule?

516
00:35:26,558 --> 00:35:27,820
Asta e corect.

517
00:35:27,893 --> 00:35:29,258
Unde ai trecut întârziatul?

518
00:35:29,928 --> 00:35:32,328
Voi băieții mei.
Știu că te descurci cu toate rahatul ăsta.

519
00:35:32,397 --> 00:35:34,888
Îl vor îngropa pe nenorocitul ăla gras
în ocean -

520
00:36:04,329 --> 00:36:05,694
BMF.COM

521
00:36:05,764 --> 00:36:09,962
Gata cu avioanele spre Insulele Cayman.
Mă refer la transfer instantaneu de numerar.

522
00:36:10,035 --> 00:36:13,300
Hoc are dreptate. Este un gigant adormit.
Fiecare bancă vrea...

523
00:36:13,371 --> 00:36:15,430
Nu știu cum e
a pierde un fiu

524
00:36:15,507 --> 00:36:16,997
Nu mai există giganți adormiți.

525
00:36:17,075 --> 00:36:20,135
dar după ce i-a făcut Jimmy copilului lui Tito,
Știam că sunt afară.

526
00:36:21,880 --> 00:36:24,872
Poate investind cu Jack
urma să fie răspunsul.

527
00:36:26,384 --> 00:36:29,319
Deci spui că mă înșel, Sasha?
Îl cunoști?

528
00:36:30,589 --> 00:36:32,887
Hei, cum merge?
Ce se întâmplă, dracu?

529
00:36:32,958 --> 00:36:35,449
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd, omule.

530
00:36:37,062 --> 00:36:39,155
Vă prind, băieți
la ieșire.

531
00:36:39,230 --> 00:36:41,221
la revedere.
Ne vedem mai târziu.

532
00:36:44,803 --> 00:36:47,135
E o pradă drăguță.
Da.

533
00:36:48,440 --> 00:36:51,307
Ai ceva de băut?
Da, sunt bine, omule.

534
00:36:51,376 --> 00:36:52,570
Vrei un trabuc?

535
00:36:52,644 --> 00:36:54,168
Oh, la naiba, da, omule.

536
00:36:55,413 --> 00:36:57,574
Deci, ești gata să faci
ceva afaceri?

537
00:36:57,649 --> 00:36:59,241
M-am născut gata, iubito.

538
00:36:59,317 --> 00:37:00,807
Acesta este un prospect.

539
00:37:00,885 --> 00:37:03,683
Va arăta ca,
Nu știu, hieroglife pentru tine

540
00:37:03,755 --> 00:37:05,655
dar o voi explica mai târziu.

541
00:37:05,724 --> 00:37:08,352
Pentru ce este acest prospectic?

542
00:37:09,227 --> 00:37:12,321
Este pentru o companie start-up.
Îi spunem un gigant adormit.

543
00:37:12,397 --> 00:37:14,763
Nu mai sunt
uriașii adormiți au rămas, știi.

544
00:37:14,833 --> 00:37:17,028
Majoritatea sunt dispărute.

545
00:37:17,702 --> 00:37:18,828
Ce vrei să spui?

546
00:37:24,743 --> 00:37:26,711
Ce?
Am încercat să joc de tine, omule.

547
00:37:26,778 --> 00:37:29,269
Tocmai te-am auzit.
am venit devreme.

548
00:37:29,347 --> 00:37:31,281
Oh, nu, nu.

549
00:37:31,349 --> 00:37:34,807
Oricum nu m-au crezut.
Sunt unele bune acolo.

550
00:37:34,886 --> 00:37:36,353
Ce tip de oferte?

551
00:37:36,421 --> 00:37:38,355
Biotehnologie.
Genomul uman.

552
00:37:38,423 --> 00:37:40,050
Acesta este legitim?

553
00:37:40,125 --> 00:37:43,390
Ce vrei să spui, este legitim?
Desigur, este legitim.

554
00:37:44,396 --> 00:37:45,522
Este legitim?

555
00:37:45,597 --> 00:37:47,462
Adevărat?
Adevărat.

556
00:37:48,233 --> 00:37:51,396
Întrebarea pe care trebuie să ți-o pui este,
cat esti dispus sa investesti?

557
00:37:53,571 --> 00:37:54,902
În regulă.

558
00:37:54,973 --> 00:37:59,342
Deci, cât trebuie să investesc
în chestia asta cu clonarea?

559
00:37:59,411 --> 00:38:03,040
Dacă vrei doar să-ți ude picioarele,
vorbim de minim 1 milion de dolari.

560
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
Este de șase până la opt luni
perioada de investitie.

561
00:38:05,050 --> 00:38:08,247
Căutăm să revenim de mai multe ori
investiția noastră inițială în cursul anului.

562
00:38:08,319 --> 00:38:12,085
Nu există un lucru sigur,
dar asta e cât de aproape.

563
00:38:12,157 --> 00:38:14,990
Jack și cu mine ne-am făcut temele
unul asupra celuilalt.

564
00:38:15,060 --> 00:38:18,052
Are ce are,
și vreau ce are el.

565
00:38:19,064 --> 00:38:21,225
Îmi păstrez banii în nouă locuri.

566
00:38:21,299 --> 00:38:24,632
Un apartament care aparține unor bătrâni
femeie care nu-și permite să locuiască acolo

567
00:38:24,703 --> 00:38:28,969
bodegas, locul unui orb,
un birou al directorului, peste tot.

568
00:38:29,040 --> 00:38:31,975
le plătesc chiria,
dă-le niște bani pentru băcănie

569
00:38:32,043 --> 00:38:34,375
iar în schimb
ei păstrează un seif pentru mine.

570
00:38:37,449 --> 00:38:39,610
Eu, trezește-te.
Vic e aici.

571
00:38:46,324 --> 00:38:47,916
Vrei o băutură, omule?

572
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
Da. Dă-o cu piciorul aici.

573
00:38:49,694 --> 00:38:51,321
Deci ce e, omule?

574
00:38:59,037 --> 00:39:01,028
Am avut această oportunitate de investiție

575
00:39:02,340 --> 00:39:05,207
și aș putea câștiga destui bani
ca sa ies din rahatul asta.

576
00:39:05,276 --> 00:39:07,608
Daca esti interesat,
Te pot aduce înăuntru.

577
00:39:07,679 --> 00:39:10,273
Poate face suficient pentru a ieși.
Ce crezi?

578
00:39:11,015 --> 00:39:14,348
Ieși din ce, omule?
Sunt fericit că fac ceea ce fac.

579
00:39:14,419 --> 00:39:16,353
Am crezut că și tu ești fericit.

580
00:39:16,421 --> 00:39:19,857
Crezi că vreau să ies
ca fratele meu?

581
00:39:19,924 --> 00:39:21,983
În plus, am un copil care vine.

582
00:39:27,365 --> 00:39:28,696
Felicitări, tată.

583
00:39:31,269 --> 00:39:32,702
Dar echipajul?

584
00:39:32,771 --> 00:39:36,104
Ei bine, ai condus rahatul asta
oricum cu mine încă de la început.

585
00:39:37,041 --> 00:39:40,010
Tot ce este acum este,
sunt în afara drumului.

586
00:39:40,078 --> 00:39:43,377
Știi La Colombiana
nu te las doar să pleci așa.

587
00:39:48,920 --> 00:39:52,981
Omule, cu banii pe care îi faci
chiar acum, ar putea să mă uite ușor.

588
00:39:53,057 --> 00:39:55,719
Aș putea să dispar ușor
asa.

589
00:39:56,728 --> 00:40:00,892
Tot ce am nevoie de la tine
este ajutor cu avansul.

590
00:40:00,965 --> 00:40:02,728
Vino aici, omule.

591
00:40:02,801 --> 00:40:04,860
Ai înțeles.
Mulțumesc, omule.

592
00:40:11,242 --> 00:40:13,210
Îngheţa! Poliţie! Mâinile sus!

593
00:40:13,278 --> 00:40:15,007
Pune-le sus!
Ține-ți mâinile de pe mine.

594
00:40:15,079 --> 00:40:16,808
Taci!
Dă-te jos!

595
00:40:16,881 --> 00:40:19,372
Nu te dracu pe la ora asta!

596
00:40:19,450 --> 00:40:23,045
Taci naibii, Vic.
Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de tine.

597
00:40:23,121 --> 00:40:25,055
Ai terminat.

598
00:40:25,123 --> 00:40:27,057
Îmi pare rău, în regulă.
Bratul meu! Bratul meu!

599
00:40:27,125 --> 00:40:28,387
La fel și eu. Să mergem.

600
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
Aș putea să-mi iau jacheta, te rog?
Nu, deșteptule, nu poți.

601
00:40:30,461 --> 00:40:32,395
Dar telefonul meu mobil?

602
00:40:33,198 --> 00:40:36,133
Ai fost vreodată ridicat pentru orice,
există un lucru pe care nu-l uiți niciodată -

603
00:40:36,201 --> 00:40:39,329
ține gura,
nu spune un cuvânt al naibii.

604
00:40:39,404 --> 00:40:42,999
Crezi că polițiștii sunt proști? crezi tu
poți să-ți vorbești calea de ieșire? Te înșeli.

605
00:40:43,074 --> 00:40:47,067
Aproape fiecare convingere pe care o primesc
este un nenorocit prost

606
00:40:47,145 --> 00:40:48,578
împiedicându-se singur.

607
00:40:48,646 --> 00:40:49,908
Ține-ți gura.

608
00:40:49,981 --> 00:40:53,314
Închide-ți mintea.
Încercați să vă relaxați. Nu asculta.

609
00:40:53,384 --> 00:40:56,876
Tot ce spun ei este o minciună.

610
00:40:56,955 --> 00:41:00,254
Îți vor spune că au martori,
că băieții tăi s-au întors împotriva ta.

611
00:41:00,325 --> 00:41:01,656
Toate minciunile.

612
00:41:01,726 --> 00:41:05,059
Dacă ar avea asta, nu ar fi
deranjez cu tot rahatul asta.

613
00:41:05,129 --> 00:41:07,188
Omule, am sunat pe toată lumea.

614
00:41:07,265 --> 00:41:09,825
Nu aveam la cine altcineva să mă întorc, în afară de Jack.

615
00:41:09,901 --> 00:41:13,837
A trimis acest avocat, o pisică albă bătrână
pe nume Bobby Gold, ca să mă ia

616
00:41:13,905 --> 00:41:15,839
și așa, sunt afară.

617
00:41:15,907 --> 00:41:20,139
Să plecăm naibii de aici.
Să mergem. Scoate-l de acolo.

618
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
E rece ca rahatul, omule.

619
00:41:34,158 --> 00:41:36,752
Vă mulțumesc că ați venit.
Totul este sub control.

620
00:41:36,828 --> 00:41:38,819
Totul va fi bine?
Da.

621
00:41:40,098 --> 00:41:42,032
N-ar fi trebuit
mai multe probleme.

622
00:41:42,100 --> 00:41:44,625
Acesta este un caz de prostie.
Ei știu asta.

623
00:41:44,702 --> 00:41:49,833
Oricine te întreabă ceva despre asta,
orice polițist se apropie de tine

624
00:41:49,908 --> 00:41:53,309
mă suni imediat, bine?

625
00:41:53,378 --> 00:41:55,869
Trebuie să fug.
Bine. Multumesc mult.

626
00:41:59,751 --> 00:42:02,686
Știi că am avut o mare șansă lucrând
cu tine în primul rând, nu?

627
00:42:02,754 --> 00:42:04,619
Știu, omule.
Acest lucru nu se poate întâmpla.

628
00:42:04,689 --> 00:42:07,385
Am riscat și pe tine, știi.
Știu.

629
00:42:07,458 --> 00:42:10,086
Dar dacă se întâmplă din nou,
afacerea e oprită. În regulă?

630
00:42:10,161 --> 00:42:11,890
În regulă. Da.

631
00:42:11,963 --> 00:42:14,431
Fetele ne așteaptă.
Vrei să ieși?

632
00:42:14,499 --> 00:42:16,490
În regulă, orice.
Haide.

633
00:42:23,207 --> 00:42:25,107
Am început

634
00:42:25,176 --> 00:42:27,007
Ca prieteni

635
00:42:27,078 --> 00:42:30,536
Și atunci a început distracția

636
00:42:30,615 --> 00:42:33,743
Acest loc este atât de uimitor.
O să vă placă.

637
00:42:33,818 --> 00:42:37,049
Și știi ce?
O mulțime de boriqua vin aici.

638
00:42:37,121 --> 00:42:38,748
Multe din ce?
Boriquas

639
00:42:38,823 --> 00:42:42,384
Boriquas, Vic.
Lasă-o în pace. Știi ce a spus ea.

640
00:42:42,460 --> 00:42:45,588
Uite, e Mike. Îți amintești de Mike?
A fost aici ultima dată.

641
00:42:45,663 --> 00:42:48,257
Da, o faci.
E insensibilă, omule.

642
00:42:48,333 --> 00:42:52,360
Cel care mă iubește și mă părăsește

643
00:42:52,437 --> 00:42:54,428
Deci de ce nu poți bea?

644
00:42:57,408 --> 00:42:59,399
Copilul meu are un copil.

645
00:43:00,945 --> 00:43:02,037
Serios?

646
00:43:02,113 --> 00:43:05,378
La naiba, da. Știu unde să-l pun.
E chiar grozav.

647
00:43:05,450 --> 00:43:07,577
Felicitări.
Ce mi-a lipsit?

648
00:43:07,652 --> 00:43:09,347
Au un copil.

649
00:43:09,420 --> 00:43:10,512
Ce?

650
00:43:10,588 --> 00:43:12,749
Da. Nu este grozav?

651
00:43:12,824 --> 00:43:15,759
Oh, Doamne. Ai un copil?
Nu e frumos?

652
00:43:15,827 --> 00:43:18,762
Au un copil.
Am auzit-o prima dată.

653
00:43:18,830 --> 00:43:21,628
Și Jack a știut înaintea mea?
Ce este acea băutură?

654
00:43:21,699 --> 00:43:24,862
Este Bacardi și vin. Gustă-l.
E atât de frumos.

655
00:43:24,936 --> 00:43:27,268
Multumesc.
Îl simți încă?

656
00:43:28,239 --> 00:43:31,231
Mi-ai spus
că mă vei iubi mereu

657
00:43:31,309 --> 00:43:34,039
Deci va fi destul de mic
cu copilul acolo?

658
00:43:34,112 --> 00:43:35,238
Ei bine

659
00:43:35,313 --> 00:43:38,612
Va trebui să obțineți un loc mai mare.
Da, încercăm, dar...

660
00:43:38,683 --> 00:43:41,117
Dragă, ce zici de mansardă?

661
00:43:41,185 --> 00:43:42,652
Ce zici de mansardă?

662
00:43:42,720 --> 00:43:45,450
Ei bine, nimeni nu trăiește în el,
și este uriaș.

663
00:43:45,523 --> 00:43:46,956
E adevărat, știi.

664
00:43:47,025 --> 00:43:50,791
Avem acest loft în Soho pe care l-am primit
ca investiție acum câțiva ani.

665
00:43:50,862 --> 00:43:53,831
Ai un loc în Soho?
E frumos și nu locuiește nimeni acolo.

666
00:43:53,898 --> 00:43:57,163
E gol.
Dacă vrei, poți locui acolo liber.

667
00:43:57,235 --> 00:43:59,726
Ar trebui să locuiești în totalitate acolo.
Am putea decora.

668
00:43:59,804 --> 00:44:03,296
Ascultă-le.
Ai putea locui în totalitate acolo.

669
00:44:05,543 --> 00:44:08,842
Acesta este aici
Stilurile de viață ale celor bogați și faimoși.

670
00:44:08,913 --> 00:44:12,815
Asta este. De ce să te deranjezi să faci bani
daca nu traiesti asa?

671
00:44:12,884 --> 00:44:15,717
Ar trebui să trăiți cu toții așa
doar o dată.

672
00:44:17,655 --> 00:44:19,816
Asta nu are sens pentru mine.

673
00:44:19,891 --> 00:44:22,689
Ce, ai niște păsărică acolo jos?
Hai, Chedda.

674
00:44:22,760 --> 00:44:24,694
Încerc să mă concentrez aici.

675
00:44:24,762 --> 00:44:26,696
Nu ai deloc concentrare.
Asta e problema.

676
00:44:26,764 --> 00:44:29,096
Nimeni nu vorbește cu tine.
Sunt aici cu asta.

677
00:44:30,401 --> 00:44:33,427
Te vei întoarce. Tot ce esti
este în acest cartier.

678
00:44:33,504 --> 00:44:35,802
Ce e cu voi, nenorociților?
Așa este, omule.

679
00:44:35,873 --> 00:44:40,310
Nenorocii ar trebui să fie fericiți.
Face ceva cu viața lui.

680
00:44:41,345 --> 00:44:43,779
Ieși din minți, omule.
Am ajuns până la genunchi cu asta.

681
00:44:43,848 --> 00:44:47,579
Aceasta este familia. Vezi asta?
Toate acestea sunt familie, înțelegi?

682
00:44:47,652 --> 00:44:49,677
Încă suntem în familie.
Vă iubesc nenorociților.

683
00:44:50,354 --> 00:44:51,514
Se va întoarce.

684
00:44:51,589 --> 00:44:53,989
Nu, nu mă întorc.
Asta este.

685
00:44:54,058 --> 00:44:56,356
Trebuie să merg mai departe.
Mi-am luat decizia.

686
00:44:56,427 --> 00:44:59,954
Jimmy va prelua locurile.
Ești norocos să ai un astfel de lider.

687
00:45:00,031 --> 00:45:02,625
Nenorocitul.
Nu te vei mai întoarce niciodată?

688
00:45:02,700 --> 00:45:04,565
Nu, fratele, mă întorc.

689
00:45:04,635 --> 00:45:06,796
Mă întorc
Pentru că trebuie să fumez cu pantofii.

690
00:45:06,871 --> 00:45:09,203
Un nenorocit trebuie să fumeze
cu ho-urile lui.

691
00:45:10,108 --> 00:45:12,167
Este la doar 20 de minute.

692
00:45:14,812 --> 00:45:18,043
Vom veni să ne vedem în fiecare weekend.
Iţi promit.

693
00:45:18,116 --> 00:45:21,051
Dar nu în fiecare weekend.

694
00:45:21,119 --> 00:45:23,314
Am viața mea.
Ştii asta.

695
00:45:24,322 --> 00:45:26,051
mama.

696
00:45:26,124 --> 00:45:27,785
Doar glumesc.

697
00:45:32,897 --> 00:45:35,388
Ce vei ajunge aici?
Nu știu.

698
00:45:35,466 --> 00:45:36,933
Chestia asta cu Jack...

699
00:45:37,001 --> 00:45:40,767
Știu că las pasărea să intre
mâna pentru cel care zboară

700
00:45:41,939 --> 00:45:44,100
si sper ca am dreptate.

701
00:45:44,175 --> 00:45:46,666
Arată ca doo-doo.
Oh, nu. Acesta este unul.

702
00:45:57,088 --> 00:45:59,215
Ar trebui să fie mai mult așa?

703
00:46:19,410 --> 00:46:21,537
Acesta este modul în care ar trebui să trăim.

704
00:46:21,612 --> 00:46:23,546
Femeia mea merită

705
00:46:23,614 --> 00:46:25,445
copilul meu merită

706
00:46:25,516 --> 00:46:27,143
si o merit.

707
00:46:27,218 --> 00:46:28,947
La naiba cu orice altceva.

708
00:46:52,476 --> 00:46:55,968
Se pare că mă duc la tribunal și la rahat.
Nah, arata bine.

709
00:46:56,047 --> 00:46:57,878
Jack. Ce pot spune?

710
00:46:57,949 --> 00:46:59,940
Facem cunoștință
unul pe altul mai bine.

711
00:47:00,885 --> 00:47:03,547
Cred că e un eu alb
în multe feluri.

712
00:47:03,621 --> 00:47:07,284
Se spune că oameni arătoși
arata bine chiar si in saci de gunoi.

713
00:47:07,358 --> 00:47:10,293
Da, dar îl voi lua pe Armani,
la fel ca Jack.

714
00:47:10,361 --> 00:47:12,420
Am luat costumul și puloverul.

715
00:47:12,496 --> 00:47:15,465
Lasă-mă să am grijă de rahatul meu.
Nici măcar nu sunt banii mei.

716
00:47:15,533 --> 00:47:17,524
Este un card corporativ.
Serios, e bine.

717
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
Ce mai faci?
sunt bine.

718
00:47:24,208 --> 00:47:26,540
Mă bucur să te văd.
Uită-te la tine!

719
00:47:27,712 --> 00:47:30,374
Deci, ce mai faci?
Sunt bine.

720
00:47:30,448 --> 00:47:32,712
Mi-e dor totuși de vechiul cartier.

721
00:47:34,352 --> 00:47:35,785
Știți, mamele mele.

722
00:47:36,854 --> 00:47:39,652
Lui Vic îi place foarte mult.
Pare relaxat.

723
00:47:40,324 --> 00:47:42,588
Cum merge sarcina?
Bun.

724
00:47:43,728 --> 00:47:45,218
Uită-te la tine.

725
00:47:47,498 --> 00:47:51,628
Greturi de dimineață din când în când,
dar in afara de asta e totul bine.

726
00:47:51,702 --> 00:47:54,136
Adică Vic are grijă de tine
si toate astea?

727
00:47:54,205 --> 00:47:56,469
Da. Știi, lucruri obișnuite.

728
00:47:56,540 --> 00:47:59,475
Nu mă lasă să fac nimic.

729
00:47:59,543 --> 00:48:02,740
Nici nu mai pot să gătesc.
Grozav. Urăsc să gătesc.

730
00:48:02,813 --> 00:48:07,147
Da, ei bine, nici măcar nu-l pot face să mănânce
Mâncare spaniolă mai. Ce zici de asta?

731
00:48:08,986 --> 00:48:10,817
Eu, Vic!
E al naibii de Vic!

732
00:48:10,888 --> 00:48:14,119
Care-i treaba, tu?
Mai bine ai trece la ghetou.

733
00:48:14,191 --> 00:48:17,627
Vezi? Asta-i frumosul
nenorocitul chiar acolo.

734
00:48:17,695 --> 00:48:19,629
Portoricani zgomotoși, omule.

735
00:48:19,697 --> 00:48:21,187
Care-i treaba, tu?

736
00:48:22,700 --> 00:48:24,827
Fiule, ce e, nu?
Care-i treaba?

737
00:48:24,902 --> 00:48:27,234
Arăt ascuțit, înțelept.

738
00:48:28,806 --> 00:48:31,070
Ce mai faci?
Bun.

739
00:48:31,142 --> 00:48:34,134
mama!
A fost ca un an al naibii!

740
00:48:35,513 --> 00:48:37,913
jibaro de înaltă clasă.

741
00:48:37,982 --> 00:48:40,780
Ce e, omule?
Care-i treaba? Cum îți agăța pula?

742
00:48:40,851 --> 00:48:44,048
Ascultă, ce mai faci?
Unde ai fost?

743
00:48:44,121 --> 00:48:47,852
Doar lucrez, omule, îmi fac rahatul.
Asta și asta, yada, yada, știi.

744
00:48:47,925 --> 00:48:49,358
Este ziua mamei ei.

745
00:48:49,427 --> 00:48:52,362
Mă duc să-i văd mama.
Știi cum este mama ei. Să mergem.

746
00:48:52,430 --> 00:48:54,159
E în regulă.

747
00:48:54,231 --> 00:48:57,166
Hai, omule.
Nu te-am văzut pentru totdeauna.

748
00:48:57,234 --> 00:49:00,169
Dă-mi un strigăt. Ai numărul meu.
Vic, trebuie să plecăm.

749
00:49:00,237 --> 00:49:02,432
Unde trebuie să mergem?
Nu avem nimic de făcut.

750
00:49:02,506 --> 00:49:04,371
Hei, ce e?
Urlă la mine, omule.

751
00:49:04,442 --> 00:49:06,774
O să strig.
Trebuie să o iau.

752
00:49:07,778 --> 00:49:09,803
Vic, e un costum frumos
ai ajuns acolo.

753
00:49:09,880 --> 00:49:13,407
Mulțumesc, dawg.
Să plecăm naibii de aici.

754
00:49:13,484 --> 00:49:14,974
În regulă, Vic.

755
00:49:15,986 --> 00:49:17,476
În regulă, dawg.

756
00:50:16,981 --> 00:50:18,972
Dragă, sculptează asta pentru mine.

757
00:50:20,418 --> 00:50:22,909
Titi, uită-te la lanț
pe care m-a cumpărat Vic.

758
00:50:23,921 --> 00:50:26,651
Sunt diamante.
Oh, Doamne!

759
00:50:27,858 --> 00:50:29,052
Nebun, nu?

760
00:50:29,126 --> 00:50:32,220
Oye, verifică asta.
Verifică asta. Chiar aici.

761
00:50:32,296 --> 00:50:36,164
Iisuse Hristoase, asta e mare!
Hei, hei. Ai grijă la limba ta.

762
00:50:36,233 --> 00:50:39,828
Dar asta e mai gros
decât lanțul lui Vic.

763
00:50:39,904 --> 00:50:42,532
Iubito, arată-le
lanțul tău G.

764
00:50:42,606 --> 00:50:45,598
Haide, papi.

765
00:50:45,676 --> 00:50:47,940
Oye, papa. Hai, frate.
Arătaţi-mi. Care-i treaba?

766
00:50:49,146 --> 00:50:50,477
Nu o port.

767
00:50:50,548 --> 00:50:52,641
ce vrei sa spui,
nu o porți?

768
00:50:52,716 --> 00:50:55,412
Adică nu o port.
Nu am pus-o.

769
00:50:56,754 --> 00:50:58,745
Dar tu mereu...
Nu am pus-o, bine?

770
00:50:58,823 --> 00:51:01,485
Nu am pus-o.
Ce vrei să spun?

771
00:51:10,301 --> 00:51:12,132
Dacă nu mă mai întorc niciodată
spre acest cartier

772
00:51:12,203 --> 00:51:13,830
O să mor fericit al naibii.

773
00:51:15,172 --> 00:51:17,003
Orice înseamnă asta.

774
00:51:18,642 --> 00:51:22,339
Nu am nimic de spus nimănui
mai pe aici, știi?

775
00:51:23,447 --> 00:51:25,642
Ce dracu e în neregulă cu tine?

776
00:51:25,716 --> 00:51:29,379
Întorci spatele singurilor oameni
cui pasă de tine.

777
00:51:29,453 --> 00:51:31,580
Crezi că Jack
îi pasă de tine?

778
00:51:31,655 --> 00:51:34,556
Te gândești pentru că stăm împreună
Jack și Trish din când în când

779
00:51:34,625 --> 00:51:35,887
sunt prietenii noștri?

780
00:51:36,894 --> 00:51:40,091
Nu avem prieteni, Victor.

781
00:51:40,164 --> 00:51:44,100
Tot ce avem este niște burghezi
apartament la mansardă pe care îl numiți acasă.

782
00:51:44,902 --> 00:51:46,733
Ei bine, unde sunt,
asta e casa ta.

783
00:51:47,571 --> 00:51:51,007
Nu va fi niciodată acasă pentru mine.
Deci așa stau lucrurile, nu?

784
00:51:52,309 --> 00:51:55,107
De ce nu te întorci dracu' înapoi?
Poate ar trebui.

785
00:51:55,179 --> 00:51:59,445
Oh, omule. stii...
Știi tot ce fac pentru tine?

786
00:51:59,517 --> 00:52:03,977
Mă întorc pe dos. eu al naibii
mă aplec pe spate pentru tine.

787
00:52:04,054 --> 00:52:07,285
Ei bine, la naiba. Ştii?
Doar întoarce-te la nenorocitele tale de mame.

788
00:52:12,997 --> 00:52:14,328
Ce? Ce este aia acum?

789
00:52:14,398 --> 00:52:16,992
Aspectul este
Nu știu cine dracu ești.

790
00:52:17,067 --> 00:52:20,332
Știi cine dracu sunt? Acela
cine îți spune că iei naiba din mașina mea.

791
00:52:23,307 --> 00:52:24,638
Ieși!

792
00:52:24,708 --> 00:52:27,609
Nu-mi arunca privirea aia dracului.
Ieși naiba din mașina mea!

793
00:52:27,678 --> 00:52:29,270
Deschide ușa naibii!

794
00:52:29,346 --> 00:52:31,439
Acolo. Cum e, cățea proastă?

795
00:52:33,617 --> 00:52:36,643
Da. Nu-mi sparge ușa.

796
00:52:43,360 --> 00:52:45,658
Jack. Ce se întâmplă, dracu?
Ce mai faci, omule?

797
00:52:46,664 --> 00:52:48,188
Sunt bine.

798
00:52:49,633 --> 00:52:52,363
Omule, eu și Carmen
tocmai am avut o ceartă cu fundul mare.

799
00:52:52,436 --> 00:52:56,270
I-am spus să meargă acasă și să plece
pentru nenorocitul ei de mama pentru totdeauna.

800
00:52:57,775 --> 00:53:00,676
Nu-mi pasă, omule. Nu-mi pasă.
La naiba, știi?

801
00:53:00,744 --> 00:53:03,577
Uneori trebuie să vorbești cu ei
asa, stii ce spun?

802
00:53:03,647 --> 00:53:05,114
Da.

803
00:53:05,182 --> 00:53:08,982
Știi, nu vreau să merg acasă, omule.
Ai ceva ce se întâmplă?

804
00:53:10,220 --> 00:53:12,188
Asta e tare. Am să vin.

805
00:53:26,403 --> 00:53:29,065
Am vrut să aștept până la fete
au fost prin preajmă să-ți dea asta

806
00:53:30,274 --> 00:53:31,901
dar cam trebuie
da-ti-o acum.

807
00:53:33,744 --> 00:53:35,075
Verifică.

808
00:53:39,750 --> 00:53:41,547
Dulce, omule.

809
00:53:41,619 --> 00:53:43,348
Bine. O să te sun înapoi.

810
00:53:43,420 --> 00:53:46,184
Mulţumesc.
2 milioane de dolari.

811
00:53:46,256 --> 00:53:49,419
gresesc?
La naiba, nu, omule.

812
00:53:53,130 --> 00:53:56,531
Omule... Nici măcar nu pot vorbi.
Ești fără cuvinte.

813
00:53:56,600 --> 00:54:00,434
Nu va fi întotdeauna așa.
Piața este foarte fierbinte acum, așa că...

814
00:54:00,504 --> 00:54:01,835
Deci hai să-l punem înapoi, omule.

815
00:54:01,905 --> 00:54:05,671
Ei bine, mă voi gândi la asta.
În regulă.

816
00:54:07,077 --> 00:54:08,738
Ce te deranjează?
Ce se întâmplă?

817
00:54:11,248 --> 00:54:14,843
Femei, bărbat. Ei te întreabă
sa se schimbe, nu?

818
00:54:14,918 --> 00:54:18,012
Și când te schimbi,
devii altcineva, ei te urăsc.

819
00:54:18,088 --> 00:54:20,181
Pentru că au vrut
tipul pe care l-au cunoscut prima dată.

820
00:54:20,257 --> 00:54:22,919
Dar nu mai poți fi așa,
pentru că ți-au cerut să te schimbi.

821
00:54:23,627 --> 00:54:27,461
Bine. Știu unde să te duc.
Haide. O să fie bine.

822
00:54:29,400 --> 00:54:30,731
Noroc.

823
00:54:33,837 --> 00:54:35,737
Deci, care este următoarea noastră mișcare, omule?

824
00:54:35,806 --> 00:54:39,435
Vreau să te așez cu partenerii mei.
Vreau să vi le prezint.

825
00:54:39,510 --> 00:54:40,943
Da?
Da.

826
00:54:41,011 --> 00:54:44,572
Și cred că următorul lucru pe care trebuie să-l facem
dupa aceea este sa evaluez...

827
00:54:46,884 --> 00:54:48,545
evaluați-vă toleranța la risc.

828
00:54:48,619 --> 00:54:50,814
Diversifica-
Am un apetit serios pentru risc.

829
00:54:50,888 --> 00:54:54,380
Știu că da, dar trebuie
am niște lucruri sigure și pentru tine.

830
00:54:54,458 --> 00:54:55,948
Doar pentru viitor.
Bine.

831
00:54:56,026 --> 00:54:58,654
Ar trebui să programăm acea întâlnire
de acum câteva săptămâni.

832
00:54:58,729 --> 00:55:01,425
Chiar acum lucrez la altceva
asta ia mult timp.

833
00:55:01,498 --> 00:55:04,763
Da, ce este?
Dacă poți vorbi despre asta...

834
00:55:04,835 --> 00:55:08,100
Sigur. În ce te-am avut înainte
a fost un fond de 60 de milioane de dolari.

835
00:55:08,172 --> 00:55:11,005
Acesta este un fond de 600 de milioane de dolari.

836
00:55:11,075 --> 00:55:12,838
Îi putem aduce o altă fată?

837
00:55:12,910 --> 00:55:16,107
600 de milioane. Wow, omule.
600 de milioane de dolari.

838
00:55:16,180 --> 00:55:17,909
Sunt atât de mulți bani, omule.

839
00:55:17,981 --> 00:55:21,815
Este similar cu afacerea
Mă descurcam cu tine, dar

840
00:55:22,820 --> 00:55:24,788
este un minim de 4,5 milioane de dolari.

841
00:55:24,855 --> 00:55:28,222
Sunt pentru șase.
Chestia asta este de necrezut.

842
00:55:28,292 --> 00:55:32,524
Așteptaţi un minut. Pune 6 milioane
din banii tăi în asta?

843
00:55:32,596 --> 00:55:37,363
Aceasta are o echipă de management cu adevărat solidă.
20 de ani de experiență, niciodată naibii.

844
00:55:38,268 --> 00:55:41,499
Unii bani foarte inteligenți în ea.
O idee cu adevărat bună.

845
00:55:41,572 --> 00:55:44,040
Toată lumea strigă să intre,
dar afacerea s-a încheiat.

846
00:55:45,809 --> 00:55:47,800
Nu există nicio cale
poți să mă faci un masaj?

847
00:55:49,146 --> 00:55:50,477
Te interesează serios?

848
00:55:52,649 --> 00:55:53,980
Ce?

849
00:55:54,051 --> 00:55:57,452
Ca să-ți arăt cât de greu sunt
angajamentul este că ți-l voi da înapoi.

850
00:55:57,521 --> 00:55:59,284
Doar pune-l chiar înăuntru.
Ascultă-mă.

851
00:55:59,356 --> 00:56:01,449
Atunci pot intra în ea.
Asculta. Păstrează asta.

852
00:56:01,525 --> 00:56:03,891
Sunt bani curați.
Nu au făcut asta degeaba, bine?

853
00:56:03,961 --> 00:56:05,292
Păstrează asta.

854
00:56:05,362 --> 00:56:09,025
Dacă ești interesat, primești câteva
mai mulți bani împreună și mă suni.

855
00:56:09,099 --> 00:56:12,466
Cât timp ai?
Aș spune cam o săptămână sau ceva.

856
00:56:12,536 --> 00:56:14,970
O săptămână. Oh, omule.

857
00:56:15,038 --> 00:56:17,472
Este multă presiune.
Chiar vreau să te gândești la asta.

858
00:56:17,541 --> 00:56:20,374
Mă sperie așa cum tu
sari in lucruri de genul acesta. Bine?

859
00:56:21,078 --> 00:56:22,409
Uh-huh.

860
00:56:23,614 --> 00:56:24,945
În regulă.

861
00:56:28,786 --> 00:56:30,913
E rândul meu.

862
00:56:40,430 --> 00:56:42,762
Odată ce începi să lucrezi
pentru Joanna Menendez, ești a ei.

863
00:56:42,833 --> 00:56:44,323
Nu există așa ceva ca renunțarea.

864
00:56:44,401 --> 00:56:47,495
Indiferent ce faci,
ea va lua o tăietură pe viață.

865
00:56:47,571 --> 00:56:51,132
Deci nu sunt foarte multe
as putea face. Aș putea să-mi fac bagajele și să alerg.

866
00:56:51,208 --> 00:56:53,301
Aș putea să-i plătesc 40 la sută
din ceea ce aduc eu.

867
00:56:53,377 --> 00:56:57,780
Totuși, i-aș putea spune să plece
Nu m-aș întoarce la mașină.

868
00:56:57,848 --> 00:57:00,942
Sau aș putea vorbi cu ea
ca un om de afaceri.

869
00:57:01,018 --> 00:57:02,349
Lasă-mă să-ți spun ce am făcut.

870
00:57:02,419 --> 00:57:05,081
M-am gândit la ce Donald Trump
sau Ted Turner ar fi făcut-o.

871
00:57:05,155 --> 00:57:06,486
Ar fi făcut o înțelegere.

872
00:57:06,557 --> 00:57:10,049
Vorbește limba
toți oamenii de afaceri înțeleg – banii.

873
00:57:23,173 --> 00:57:25,038
Oh, Doamne. Uită-te la tine.

874
00:57:25,108 --> 00:57:27,406
Arăți atât de uimitor
pentru vârsta ta. Uită-te la tine.

875
00:57:27,477 --> 00:57:31,004
Dacă aș fi mai mare cu zece ani...
Înveți să flirtezi?

876
00:57:31,081 --> 00:57:33,379
Chiar acum?

877
00:57:33,450 --> 00:57:35,384
te-am cunoscut
când erai atât de verde.

878
00:57:40,490 --> 00:57:44,483
Dar totul vine cu un preț,
chiar și acel zâmbet minunat al tău.

879
00:57:44,561 --> 00:57:45,892
ce vrei?

880
00:57:46,897 --> 00:57:51,925
De cât timp lucrăm împreună?
Zece ani? Ceva de genul asta?

881
00:57:52,002 --> 00:57:55,062
Ți-am făcut 5, 6 milioane de dolari pe an?
Poate un pic mai mult?

882
00:57:57,374 --> 00:57:59,239
Și în tot acest timp nu te-am tras niciodată.

883
00:57:59,309 --> 00:58:03,268
Nu te-am ținut niciodată.
Am fost întotdeauna cel mai bun pe care l-ai avut.

884
00:58:03,347 --> 00:58:07,374
Dar, așa cum orice afacere se diversifică,
Trebuie să mă diversific

885
00:58:07,451 --> 00:58:09,749
pentru că există doar până acum
Pot să merg în acest stil de viață.

886
00:58:09,820 --> 00:58:14,257
Stil de viață. Ce-i așa de rău?
De ce ai nevoie, Vic?

887
00:58:14,324 --> 00:58:17,157
Nu te văd plimbându-te
cu un card Metro în buzunar.

888
00:58:17,227 --> 00:58:21,323
Opreste-te. Opreste-te.
Vorbește cu mine, Victor.

889
00:58:21,398 --> 00:58:23,866
L-am pus pe Jimmy să lucreze
echipajul meu chiar acum.

890
00:58:23,934 --> 00:58:26,095
Câștigă la fel de mulți bani
așa cum făceam înainte

891
00:58:26,169 --> 00:58:29,661
deci nu vei
fi rănit cu mine plecat.

892
00:58:29,740 --> 00:58:33,767
Pentru că am o perspectivă pentru tine.
Vreau să mă contopesc cu tine.

893
00:58:33,844 --> 00:58:39,146
Vreau să fac un parteneriat unde pot
obțineți o rentabilitate de 300% a investiției dvs.

894
00:58:39,216 --> 00:58:43,346
Cât cauți?
1.5.

895
00:58:45,222 --> 00:58:46,553
Sunt mulți bani.

896
00:58:46,623 --> 00:58:51,060
Știu, dar îți pot da 4,5
într-o perioadă de șase luni.

897
00:58:51,128 --> 00:58:52,925
Asta-i frumusețea.

898
00:58:52,996 --> 00:58:55,328
eu vorbesc despre
de îndată ce îți primesc banii înapoi

899
00:58:56,333 --> 00:59:00,463
Vreau să pot diversifica ceva mai mult.
Știi ce spun?

900
00:59:02,439 --> 00:59:05,408
Ce fel de afacere este?
Depozite offshore.

901
00:59:05,475 --> 00:59:08,911
Spălarea banilor.
Nu, tipul ăsta e legitim.

902
00:59:10,080 --> 00:59:11,570
Cât de solid este contactul tău?

903
00:59:11,648 --> 00:59:14,310
Tipul ăsta e incredibil. L-am cunoscut
prin iubita mea.

904
00:59:14,384 --> 00:59:16,511
Este acest tip alb.
Cel mai tare tip de pe Wall Street.

905
00:59:16,586 --> 00:59:20,181
Toată lumea investește cu această pisică.
Are toți banii de care are nevoie.

906
00:59:22,025 --> 00:59:24,994
Nu există așa ceva, iubito.
Amândoi știm asta.

907
00:59:25,062 --> 00:59:26,689
Corect. Adevărat, adevărat.

908
00:59:28,799 --> 00:59:30,391
Dar știi, ai dreptate.

909
00:59:31,401 --> 00:59:35,360
L-ai câștigat pe acesta.
Dar vreau 500% rentabilitate.

910
00:59:35,439 --> 00:59:39,705
7,5 milioane de dolari.
Acesta este prețul meu.

911
00:59:40,510 --> 00:59:41,841
Nu știu dacă pot face asta.

912
00:59:45,849 --> 00:59:48,682
Bine, ai înțeles. Am nevoie doar
banii până la sfârșitul săptămânii.

913
00:59:48,752 --> 00:59:50,379
În regulă.

914
00:59:51,588 --> 00:59:55,581
Dar vrei ceva de la mine,
Vreau ceva de la tine, Jimmy.

915
00:59:57,294 --> 00:59:59,592
E într-un război cu Hector.
Nu pot avea asta.

916
01:00:00,630 --> 01:00:02,427
Hector este un tip bun.

917
01:00:02,499 --> 01:00:05,764
Nu e nebun ca Tito,
tăind rahatul și toate astea.

918
01:00:05,836 --> 01:00:08,862
Dar acest lucru trebuie să se încheie

919
01:00:08,939 --> 01:00:12,136
înainte de a deveni violent
și ei îmi dă naibii de afaceri.

920
01:00:13,176 --> 01:00:16,270
Vorbești cu Jimmy.
În regulă.

921
01:00:16,346 --> 01:00:20,282
Da. Știi, doar atât

922
01:00:20,350 --> 01:00:23,217
eu și Jimmy, doar...
Nu am mai vorbit cu el de ceva vreme.

923
01:00:23,286 --> 01:00:26,722
Dar sunteți ca niște frați.
El te va asculta.

924
01:00:28,792 --> 01:00:30,817
Bine. Voi vorbi cu el.

925
01:00:30,894 --> 01:00:33,488
Vei vorbi cu el în seara asta?

926
01:00:35,799 --> 01:00:37,130
în seara asta.

927
01:00:38,035 --> 01:00:41,903
Apoi te vei întoarce aici vineri
pentru a-ți obține banii.

928
01:00:43,473 --> 01:00:45,464
La Colombiana?
Da, haide.

929
01:00:45,542 --> 01:00:47,567
Ce ai de făcut
cu La Colombiana?

930
01:00:47,644 --> 01:00:50,841
Colombiana m-a întrebat doar
să intervină în numele ei

931
01:00:50,914 --> 01:00:53,041
și oprește-te înainte
se transformă în ceva.

932
01:00:53,116 --> 01:00:56,313
Acesta este același nenorocit
despre care mi-a venit vorbind

933
01:00:56,386 --> 01:01:00,652
O să am un copil, vreau să ies
jocul, vreau să fac ce este corect.

934
01:01:00,724 --> 01:01:04,820
Te întorci acum, îmi spui
cum să-mi conduc afacerea.

935
01:01:04,895 --> 01:01:06,522
Îmi spui cum să o conduc.

936
01:01:06,596 --> 01:01:11,192
Tu transformi asta în violență,
o să te lași dracu.

937
01:01:13,437 --> 01:01:16,270
Cine o să mă tragă?
Cățeaua aia?

938
01:01:16,339 --> 01:01:17,772
Ce ai de gând să faci?

939
01:01:19,176 --> 01:01:21,667
Mă duc acolo în seara asta
și rezolvă toată rahatul asta.

940
01:01:22,913 --> 01:01:25,347
Dacă ai de gând să faci asta,
Eu merg cu tine, omule.

941
01:01:25,415 --> 01:01:28,782
O să merg cu tine și o să o rezolv.
Dă-mi arma ta. Mă voi ocupa de asta.

942
01:01:28,852 --> 01:01:30,376
Nu e nici un fel
Îți dau arma mea.

943
01:01:30,454 --> 01:01:33,617
Haide. Voi merge cu tine și voi vindeca asta.
Doar dă-mi pistolul.

944
01:01:33,690 --> 01:01:36,921
E ca și cum ți-aș da pantofii mei.
Nu-ți dau arma mea, V.

945
01:01:36,993 --> 01:01:39,484
Dă-mi arma ta.
Dă-mi arma ta, omule.

946
01:01:42,666 --> 01:01:45,328
Ți-am luat spatele. Știi că nu voi face niciodată
lasa rahatul sa ti se intample.

947
01:01:54,711 --> 01:01:56,235
Ce e, Hector?
Ce mai faci, dracu?

948
01:01:56,313 --> 01:01:58,213
Ce e, Vic?
Ți-am adus niște oferte.

949
01:01:59,216 --> 01:02:00,547
Mulțumesc, frate.

950
01:02:01,718 --> 01:02:04,983
Am pierdut ceva în greutate.
Cauți Diesel și rahat.

951
01:02:05,989 --> 01:02:08,480
Stresul, știi?
Da, am auzit asta.

952
01:02:08,558 --> 01:02:11,618
Am auzit de abuelita ta, omule.
S-a rănit șoldul și ce nu.

953
01:02:11,695 --> 01:02:13,959
E bună, omule.
Ce mai face doamna ta?

954
01:02:14,030 --> 01:02:16,521
Dragostea vieții mele.
Rahatul e atât de bolnav.

955
01:02:17,534 --> 01:02:19,331
Știi cum e.
Exagerat de ambițios și rahat.

956
01:02:19,402 --> 01:02:21,836
Nu o văd aproape niciodată.
De asta muncesc, știi?

957
01:02:26,910 --> 01:02:30,209
Să trecem la urmărire, Vic.
Știi despre ce mă refer, nu?

958
01:02:30,280 --> 01:02:32,145
Corect, omule. Știu.

959
01:02:32,215 --> 01:02:34,706
Băiatul tău aici,
trebuie să-l ții în lesă scurtă.

960
01:02:36,386 --> 01:02:39,913
Cam puternic, omule. Cuvinte cam puternice
si ce nu, stii?

961
01:02:39,990 --> 01:02:44,222
Dar trebuie să vorbesc cu Rafael,
și vrem doar să strivim carnea de vită.

962
01:02:44,294 --> 01:02:46,285
Optimizați situația, știți?

963
01:02:46,363 --> 01:02:48,797
Am vorbit și cu Rafael, omule.

964
01:02:50,233 --> 01:02:51,564
Jimmy are o limbă lungă.

965
01:02:51,635 --> 01:02:54,866
Vorbește prea multe prostii
cartier, ca și cum ar fi rahat.

966
01:02:54,938 --> 01:02:57,873
Asa am fost odata.
Urcam noi.

967
01:02:57,941 --> 01:03:00,068
Obișnuiai să spui multe prostii...
capul fierbinte și nu numai.

968
01:03:00,143 --> 01:03:03,874
Cu toții facem greșeli. Nu, Jimmy?
Nu vei mai face asta.

969
01:03:04,915 --> 01:03:06,576
Deci, ce e, Jimmy?
Ne cool sau ce?

970
01:03:08,185 --> 01:03:12,121
Știi ce, Hec?
Suntem cool, omule.

971
01:03:25,835 --> 01:03:27,666
La ce te gândeai?

972
01:03:27,737 --> 01:03:30,900
Mi-ai promis
nu ai face nimic!

973
01:03:33,310 --> 01:03:36,643
Tu reacționezi exagerat!
Calmează-te naiba!

974
01:03:36,713 --> 01:03:38,578
Dă-te dracu’, nenorocitule!
La naiba!

975
01:03:38,648 --> 01:03:41,082
Nu reacționez exagerat,
idiotule naibii!

976
01:03:41,151 --> 01:03:45,019
Ți-am dat echipajul să alergi, nu
ia-i într-o misiune sinucigașă.

977
01:03:45,088 --> 01:03:48,524
Sinucide-te, dar nu lua
Jay și Chedda cu tine, idiotule!

978
01:03:48,592 --> 01:03:51,925
Încerci al naibii să-mi spui
cum să-mi conduc nenorocita de afaceri?

979
01:03:51,995 --> 01:03:54,555
E dincolo de asta, omule.
Ți-am dat nenorocita ta de afacere.

980
01:03:54,631 --> 01:03:57,191
Înainte nu erai nimic
Am intrat în rahatul asta!

981
01:03:57,267 --> 01:04:00,361
Ce naiba știi?
Nu ai mai fost de luni de zile!

982
01:04:00,437 --> 01:04:02,428
Vino sări înapoi
în al naibii de cartier.

983
01:04:02,505 --> 01:04:04,439
Ar trebui să fie la fel.
Dar știi ce?

984
01:04:04,507 --> 01:04:07,169
Rahatul ăsta e diferit.
Toată chestia asta nenorocită este a noastră.

985
01:04:07,244 --> 01:04:10,111
Jimmy, nu asculți.
Nu asculți, omule.

986
01:04:10,180 --> 01:04:13,616
La Colombiana nu joacă.
O să vină după fundul tău.

987
01:04:13,683 --> 01:04:16,174
La Colombiana.
O să-i dau nenorocitele mele.

988
01:04:16,253 --> 01:04:17,948
Chedda, Jay, ascultă-mă.

989
01:04:18,021 --> 01:04:20,216
Ascultă la mine. iti spun eu.
S-a terminat pentru bărbat.

990
01:04:20,290 --> 01:04:22,224
Îl vor ucide.
Înțelegi?

991
01:04:22,292 --> 01:04:23,953
Nimeni nu se atinge
nimic aici.

992
01:04:24,027 --> 01:04:25,722
Uite. Lasă-mă să-ți spun, Jimmy.

993
01:04:25,795 --> 01:04:29,856
Nu-ți voi da un prieten de scutec,
mic discurs până la genunchi aici.

994
01:04:29,933 --> 01:04:31,628
Avem tot ce avem. Înţelege?

995
01:04:31,701 --> 01:04:34,261
Facem rahatul asta.
Nenorociții ăia a murit.

996
01:04:34,337 --> 01:04:36,703
Nimic nu-i va aduce înapoi.
Au etichete la degete.

997
01:04:36,773 --> 01:04:38,502
Ei de aici. S-a terminat.

998
01:04:38,575 --> 01:04:40,099
Ceea ce trebuie cunoscut chiar acum

999
01:04:40,176 --> 01:04:43,145
ești de partea asta aici,
sau sunteți cu ei nenorociți?

1000
01:04:44,180 --> 01:04:46,444
Nu este atât de simplu.
Este al naibii de simplu.

1001
01:04:46,516 --> 01:04:48,006
Îți amintești când mi-ai reparat VCR-ul?

1002
01:04:48,084 --> 01:04:51,747
L-ai reparat, l-am distrus.

1003
01:04:51,821 --> 01:04:55,257
Oricât de rău a ajuns,
l-ai reparat, l-am dat naibii.

1004
01:04:55,325 --> 01:04:57,020
L-ai reparat, l-am distrus.

1005
01:04:58,728 --> 01:05:00,059
Remediați acest lucru.

1006
01:05:06,069 --> 01:05:07,866
Crezi că m-ai tras, nu?

1007
01:05:07,937 --> 01:05:09,598
Doar îți place să demonstrezi niște prostii

1008
01:05:09,673 --> 01:05:12,198
că poate nu ți se poate spune
ce sa fac?

1009
01:05:12,275 --> 01:05:13,765
Dar te-ai fugit mai rău.

1010
01:05:14,644 --> 01:05:17,204
Da. Știi ce cred?
Ce crezi?

1011
01:05:17,280 --> 01:05:19,271
Cred că despre asta.

1012
01:05:19,349 --> 01:05:23,376
Cred că nu-ți pasă
Jay, Chedda, eu... nimeni.

1013
01:05:23,453 --> 01:05:25,944
Știi cine ești mereu
îi pasă dracului?

1014
01:05:26,022 --> 01:05:29,753
Victor al naibii de Rosa!
De asta îți pasă!

1015
01:05:29,826 --> 01:05:32,056
Corect.
Nu-ți pasă de noi!

1016
01:05:32,128 --> 01:05:33,857
E vorba de bani cu tine.
Știi de ce?

1017
01:05:33,930 --> 01:05:37,024
Te duci cu toții în cartierul alb
vrei, dar vei fi mereu un picnic.

1018
01:05:37,100 --> 01:05:39,398
Asta e în sângele tău,
nenorocitul.

1019
01:05:39,469 --> 01:05:43,633
Poti garanta? Poti garanta
sângele meu va rămâne în corpul meu?

1020
01:05:43,707 --> 01:05:45,038
Poți să faci asta vreodată?

1021
01:06:02,459 --> 01:06:04,290
Cum stă treaba?
Ce e, omule?

1022
01:06:04,361 --> 01:06:06,226
Mă bucur că dracu'
M-a sunat înapoi, omule.

1023
01:06:06,296 --> 01:06:08,764
Da, desigur.
Ce se întâmplă?

1024
01:06:09,466 --> 01:06:12,230
Nu știi jumătate, dracu.
Nu știu, este...

1025
01:06:13,002 --> 01:06:16,802
Oh, omule. Lucrurile s-au încurcat atât de mult.
Ce-i așa naibii? Ce se întâmplă?

1026
01:06:20,643 --> 01:06:22,668
Nu știu. eu doar...

1027
01:06:23,747 --> 01:06:27,444
Nu mă înțelege greșit, omule,
dar doar cred ca...

1028
01:06:27,517 --> 01:06:31,112
nu stiu. Poate sunt un pic...
Poate că această afacere este prea mult pentru mine.

1029
01:06:31,187 --> 01:06:34,679
Poate că e puțin peste capul meu.
E ridicol.

1030
01:06:34,758 --> 01:06:36,817
Totul merge grozav, bine?

1031
01:06:36,893 --> 01:06:40,761
Lucrurile arată foarte bine.
Nu, este doar...

1032
01:06:40,830 --> 01:06:42,821
Vei avea
bani mai mult decât suficienți.

1033
01:06:42,899 --> 01:06:44,526
Sunt foarte entuziasmați
despre asta aici.

1034
01:06:44,601 --> 01:06:46,535
Toate sunt aruncate la gunoi
și adormi chiar acum.

1035
01:06:46,603 --> 01:06:47,592
Doar că-

1036
01:06:49,606 --> 01:06:53,736
La naiba. Nu am văzut-o pe Carmen
o săptămână, omule. Nu am vorbit cu ea.

1037
01:06:53,810 --> 01:06:56,108
Ea nu va...

1038
01:06:56,179 --> 01:06:59,512
Sunt în acest nenorocit de apartament până la urmă
eu însumi. Îmi pierd mințile.

1039
01:06:59,582 --> 01:07:01,277
Mă întorc, știi?
Ascultă la mine.

1040
01:07:01,351 --> 01:07:04,582
Totul va fi bine
cu Carmen. În regulă?

1041
01:07:04,654 --> 01:07:08,283
Lucrurile o iau razna aici.
Lucrez la înțelegerea ta în timp ce vorbim.

1042
01:07:08,358 --> 01:07:11,816
Când află câți bani
ai, ea se va relaxa.

1043
01:07:11,895 --> 01:07:13,226
Totul va fi bine.

1044
01:07:13,296 --> 01:07:16,094
Da. Fără îndoială
Va fi fantastic, omule.

1045
01:07:16,166 --> 01:07:18,498
Va fi rahatul,
stii?

1046
01:07:18,568 --> 01:07:19,899
Mai ești în Hell-A?

1047
01:07:19,969 --> 01:07:22,301
Da. Sunt la asta

1048
01:07:22,372 --> 01:07:24,499
al naibii de loc nebun din Malibu.

1049
01:07:24,574 --> 01:07:27,475
Este de necrezut. Sunt afară pe verandă,
doar absorbindu-l.

1050
01:07:28,478 --> 01:07:31,413
Știi, omule.
Vom avea atât de mulți bani

1051
01:07:31,481 --> 01:07:33,449
nu vom sti
ce dracu sa faci, nu?

1052
01:07:33,516 --> 01:07:36,246
Total.
Da.

1053
01:07:36,319 --> 01:07:39,049
E un pariu, omule. ne vom dracu
dărâma orașul, bine?

1054
01:07:39,122 --> 01:07:41,920
Omule, o să petrecem
ne-am scos mintea.

1055
01:07:41,991 --> 01:07:44,653
Dar sună-mă sigur, omule.
Desigur.

1056
01:07:44,727 --> 01:07:46,194
În regulă. Mai târziu.

1057
01:07:54,404 --> 01:07:55,928
Hei, Trish? Ascultă-

1058
01:07:56,005 --> 01:07:59,031
Dragă, pot doar
te intreb ceva?

1059
01:08:00,043 --> 01:08:04,309
Este mai bine să stai aici,
fi nefericit, decât să fii cu el?

1060
01:08:04,380 --> 01:08:08,510
Știi, dragă, nenorocitul este înăuntru
apartamentul lui la fel de mizerabil ca tine.

1061
01:08:08,585 --> 01:08:12,919
Dacă e atât de nenorocit
poate să mă sune și să-și ceară scuze.

1062
01:08:12,989 --> 01:08:17,392
Bine. Asta este.
Miere.

1063
01:08:17,460 --> 01:08:20,520
Dacă te hotărăști să ai acest copil
cu ticălosul ăla

1064
01:08:20,597 --> 01:08:22,030
du-te și ai
copilul cu el.

1065
01:08:22,098 --> 01:08:26,694
Sunt în spatele tău sută la sută.
Sunt mama ta. Îți amintești?

1066
01:08:26,769 --> 01:08:29,738
Dacă vrei să ai acest copil
singur, sunt aici pentru tine.

1067
01:08:29,806 --> 01:08:31,467
Să facem asta.

1068
01:08:31,541 --> 01:08:36,308
Singurul lucru pe care nu-l pot face este să te privesc
privind la televizor.

1069
01:08:36,379 --> 01:08:38,643
Vizionarea de romane
si sa nu faci nimic!

1070
01:08:49,125 --> 01:08:50,456
Buna ziua?

1071
01:08:51,961 --> 01:08:54,896
Trish, ce naiba cauți aici?
Dumnezeu.

1072
01:08:57,200 --> 01:08:58,895
mi-a fost dor de tine.

1073
01:08:58,968 --> 01:09:00,936
Da. E în regulă.

1074
01:09:01,004 --> 01:09:03,529
Locul arată drăguț. Arata bine.

1075
01:09:03,606 --> 01:09:06,200
Da. Cum ai intrat?
Am propriul meu set.

1076
01:09:06,276 --> 01:09:08,039
Ai niște vin
sau ceva?

1077
01:09:09,946 --> 01:09:11,573
Voi vedea ce am.
Multumesc.

1078
01:09:13,716 --> 01:09:15,547
Vic, am fost
la cumpărăturile din cartier

1079
01:09:15,618 --> 01:09:18,610
și m-am gândit că voi veni
si vezi cum esti.

1080
01:09:21,691 --> 01:09:24,159
Asta este tot ce am.
Multumesc.

1081
01:09:25,962 --> 01:09:29,022
O să merg sus și o să mă schimb.
Nu, nu ești.

1082
01:09:29,098 --> 01:09:31,293
nu sunt?
Nu.

1083
01:09:31,367 --> 01:09:33,699
Nu ești o gazdă foarte bună,
lăsându-mă aici.

1084
01:09:33,770 --> 01:09:37,763
Da. Sunt o gazdă bună doar
mergând sus. O să mă schimb.

1085
01:09:37,840 --> 01:09:40,934
Nu-mi pasă dacă porți
un prosop, dacă de aceea ești îngrijorat.

1086
01:09:41,678 --> 01:09:43,805
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1087
01:09:43,880 --> 01:09:45,609
Dar îmi pasă
că port un prosop.

1088
01:09:45,682 --> 01:09:48,207
De când te-ai încordat?

1089
01:09:49,385 --> 01:09:50,852
Ești încordat acum?

1090
01:09:50,920 --> 01:09:52,444
Vino aici o secundă.

1091
01:09:53,456 --> 01:09:55,185
În regulă.

1092
01:09:55,258 --> 01:09:57,988
Deci despre ce vrei să vorbim?

1093
01:09:58,061 --> 01:10:01,258
Vreau să vorbesc despre tine.
Nu le-am mai văzut niciodată.

1094
01:10:01,331 --> 01:10:04,027
Wow.
Destul de urât, nu?

1095
01:10:05,201 --> 01:10:08,261
Am devenit puțin nesăbuit.
Un pic nesăbuit?

1096
01:10:09,639 --> 01:10:12,802
Da, ei bine...
Îi doare?

1097
01:10:13,910 --> 01:10:16,879
Când le împingi așa.
Doar când le împing?

1098
01:10:20,550 --> 01:10:23,110
Deci, ce mai faci?

1099
01:10:26,022 --> 01:10:29,150
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Te-a sunat Jack?

1100
01:10:29,225 --> 01:10:32,888
Nu, nu a sunat.
El este în Miami cu mama lui.

1101
01:10:32,962 --> 01:10:34,520
ce vrei sa spui,
e în Miami?

1102
01:10:35,832 --> 01:10:37,493
Credeam că a spus
era în LA.

1103
01:10:39,636 --> 01:10:42,605
Știi ce?
Nu vreau să vorbesc despre Jack.

1104
01:10:49,512 --> 01:10:52,845
Nu, haide.
Vreau doar să te sărut. Haide.

1105
01:10:52,915 --> 01:10:57,375
Sunt atât de singur. Și Jack a plecat.
Haide. Știi că ești frumoasă.

1106
01:10:57,453 --> 01:10:59,387
Nu face asta.
Doar un sărut.

1107
01:11:00,390 --> 01:11:03,450
Haide. Ai promis.
Așa că mi-am încălcat promisiunea.

1108
01:11:03,526 --> 01:11:05,084
Asta te face un mincinos,
nu-i asa?

1109
01:11:05,995 --> 01:11:07,462
Nu suntem toți mincinoși?

1110
01:11:07,530 --> 01:11:09,862
Oh, Doamne! Nu face asta.

1111
01:11:09,932 --> 01:11:12,196
Nu face asta. Haide.

1112
01:11:16,773 --> 01:11:18,104
Haide, nu.

1113
01:11:19,375 --> 01:11:21,240
La dracu.
Ce?

1114
01:11:21,310 --> 01:11:22,834
Întoarce-te.

1115
01:11:23,613 --> 01:11:25,376
Oh, la naiba!
Carmen, iubito.

1116
01:11:26,149 --> 01:11:27,980
Jur pe Dumnezeu,
nu este ceea ce crezi tu că este.

1117
01:11:28,051 --> 01:11:29,712
Tocmai am venit
afară din duş.

1118
01:11:29,786 --> 01:11:32,311
Îmi pare rău, iubito.
Nu este ceea ce crezi tu că este.

1119
01:11:32,388 --> 01:11:36,620
Făceam un duș. Ea a intrat...
Carmen, doar...

1120
01:11:36,693 --> 01:11:40,151
Doamne! Era necesar?

1121
01:11:40,229 --> 01:11:41,719
Doar pleacă naibii de aici.

1122
01:11:41,798 --> 01:11:44,562
Iubito, îmi pare rău. Trebuie să mă asculți.
Ascultă-mă, te rog.

1123
01:11:44,634 --> 01:11:46,465
Privește-mă în ochi. Haide.

1124
01:11:46,536 --> 01:11:48,868
Știu cum te simți.

1125
01:11:48,938 --> 01:11:52,135
Dacă mă asculți, doar dă-mi
un moment să mă explic, bine?

1126
01:11:53,342 --> 01:11:56,004
Haide, iubito. Te iubesc.
Crezi că aș face așa ceva?

1127
01:11:56,079 --> 01:11:59,207
Carmen, haide.
Iubito, haide.

1128
01:12:11,928 --> 01:12:14,362
Buna dimineata, Vic.
Un loc drăguț.

1129
01:12:14,430 --> 01:12:16,955
Securitatea e puțin ușoară, totuși.

1130
01:12:17,967 --> 01:12:19,992
Nu dormi niciodată?

1131
01:12:20,069 --> 01:12:23,095
Vic, haide.
Aveam o afacere bună.

1132
01:12:25,274 --> 01:12:27,242
Nu poți pur și simplu să rămâi fără noi.

1133
01:12:29,846 --> 01:12:31,438
Se pare că încerc
să epuizezi?

1134
01:12:32,215 --> 01:12:33,546
Ea vrea să te vadă.

1135
01:12:34,684 --> 01:12:36,015
Bine, bine.

1136
01:12:37,620 --> 01:12:38,951
Îmbracă-te.

1137
01:12:52,235 --> 01:12:56,968
Am făcut ceea ce am spus că o să fac.
Acolo sunt banii.

1138
01:12:57,039 --> 01:13:01,408
Sunt incredibil de recunoscător pentru asta.
Ce sa întâmplat aseară?

1139
01:13:01,477 --> 01:13:03,809
Trebuia să faci
asigurați-vă că nu a existat violență.

1140
01:13:06,182 --> 01:13:09,413
Știi, am încercat...
A încercat?

1141
01:13:09,485 --> 01:13:11,817
Ce ar trebui să fac
cu încercat, Vic?

1142
01:13:11,888 --> 01:13:15,619
Ai spus că îl poți controla pe Jimmy,
si ce am?

1143
01:13:15,691 --> 01:13:18,751
Unul dintre dealerii mei cheie a murit
pentru ca ai incercat?

1144
01:13:18,828 --> 01:13:21,729
Acesta este cum
vrei să faci afaceri cu mine?

1145
01:13:21,798 --> 01:13:27,759
Am încredere în tine
cu un milion și jumătate de dolari.

1146
01:13:31,274 --> 01:13:32,764
Vei repara asta.

1147
01:13:38,080 --> 01:13:39,570
Jimmy trebuie să plece.

1148
01:13:42,985 --> 01:13:47,081
Ai banii tăi.
Acum termini partea ta din afacere.

1149
01:14:10,847 --> 01:14:12,940
Acest lucru este evident tot.

1150
01:14:13,015 --> 01:14:15,449
Dacă ești scund,
Îmi spui doar un strigăt, bine?

1151
01:14:16,919 --> 01:14:18,648
Sunt sigur că este totul.
Oh, Doamne.

1152
01:14:18,721 --> 01:14:20,882
Nu știam că ești
o să aducă totul în numerar.

1153
01:14:20,957 --> 01:14:22,447
Este o afacere cu numerar.

1154
01:14:24,093 --> 01:14:27,893
Corect. Doamne, trebuie să iau asta
la bancă. Asta e o nebunie.

1155
01:14:30,666 --> 01:14:34,329
Lucrul acesta mai bun.
Este o încuietoare, o încuietoare totală. eu doar...

1156
01:14:34,403 --> 01:14:36,701
Trebuie să ieșim și să petrecem
diseară sau ceva, nu?

1157
01:14:36,772 --> 01:14:40,640
Nu. Trebuie să mă ocup de ceva.
De ce trebuie să ai grijă?

1158
01:14:40,710 --> 01:14:42,337
Uite, mi-am făcut partea.

1159
01:14:42,411 --> 01:14:44,641
Acum faci partea ta, bine?
Lucru sigur.

1160
01:14:58,494 --> 01:15:01,258
În regulă.
Ne întâlnim acolo. Pace.

1161
01:15:29,959 --> 01:15:31,290
Nu te apropia al naibii.

1162
01:15:36,198 --> 01:15:38,962
Scoate-ți mâinile din buzunar.
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

1163
01:15:40,569 --> 01:15:42,332
Poftim.
Vreau doar să vorbesc cu tine.

1164
01:15:44,774 --> 01:15:46,765
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Asta e tot.

1165
01:15:47,610 --> 01:15:49,077
Deci vorbește.

1166
01:15:52,081 --> 01:15:55,778
Știi, în drum spre aici
Mă gândeam la vremea aceea...

1167
01:15:55,851 --> 01:15:59,116
Amintește-ți acea vreme când eram noi
cam in clasa a opta

1168
01:15:59,188 --> 01:16:01,213
iar noi eram la acea bodega
lângă Sfânta Ana

1169
01:16:02,024 --> 01:16:04,049
și aveam să jefuim
cutia aia de țigări?

1170
01:16:04,126 --> 01:16:07,027
Trebuia să te prefaci că ești
într-o criză și intrăm acolo

1171
01:16:08,030 --> 01:16:10,464
iar tipul începe...

1172
01:16:10,533 --> 01:16:13,093
Te arunci pe jos,
răsturnând și spumegând

1173
01:16:13,169 --> 01:16:14,500
iar tipul începe să râdă.

1174
01:16:14,570 --> 01:16:17,095
Începi să te învârtești puțin mai mult,
devenind un pic mai nebun.

1175
01:16:17,173 --> 01:16:19,141
Tipul râde mai mult.
Sari în sus, îl apuci.

1176
01:16:19,208 --> 01:16:20,539
Spui eu, nenorocitule.

1177
01:16:21,544 --> 01:16:22,909
Dacă rahatul ăsta ar fi adevărat

1178
01:16:22,979 --> 01:16:25,470
ai fi de râs
asa, nenorocitule??

1179
01:16:25,548 --> 01:16:29,450
Ai luat-o razna. Ai început la naiba
sfâșiind locul, omule.

1180
01:16:33,055 --> 01:16:36,388
Chiar atunci și acolo, am știut că poți
fă orice ți-ai dorit vreodată, omule.

1181
01:16:37,526 --> 01:16:38,925
Pentru că ți-a fost frică
de nimic.

1182
01:16:39,762 --> 01:16:41,525
Rahatul acela a rămas mereu cu mine.

1183
01:16:43,733 --> 01:16:45,132
Și apoi te-au trimis
sa ma omoare?

1184
01:16:48,671 --> 01:16:52,232
Da.
O vei face?

1185
01:16:54,744 --> 01:16:56,075
Ce crezi?

1186
01:16:57,246 --> 01:16:58,907
Cred că te-ai gândit la asta.

1187
01:17:05,354 --> 01:17:08,152
Doar fugi, omule.

1188
01:17:08,224 --> 01:17:11,250
Doar fugi
naiba de aici. Doar...

1189
01:17:11,327 --> 01:17:13,124
Continuă, omule.
Nu te întoarce.

1190
01:17:15,898 --> 01:17:17,388
Unde mă duc?

1191
01:17:21,971 --> 01:17:23,495
Nu știu, omule.

1192
01:17:26,642 --> 01:17:28,507
Nu vreau să mor, omule.

1193
01:20:16,979 --> 01:20:19,607
Numărul la care ați ajuns
nu este în serviciu.

1194
01:20:19,682 --> 01:20:21,707
Vă rugăm să verificați numărul
și formați din nou.

1195
01:20:37,099 --> 01:20:40,227
Numărul de telefon mobil pe care l-ați sunat
nu mai este în serviciu.

1196
01:20:40,302 --> 01:20:42,463
Nu există alte informații.

1197
01:20:55,551 --> 01:20:57,542
Stevens, Haus și Gold.

1198
01:20:57,620 --> 01:21:00,646
Da, salut.
Aș vrea să vorbesc cu Bobby Gold, te rog.

1199
01:21:00,723 --> 01:21:04,159
Pot să am acest nume din nou, domnule?
Robert Gold–

1200
01:21:04,226 --> 01:21:06,751
Bobby Gold, avocat, te rog?

1201
01:21:06,829 --> 01:21:10,356
nu am
un Bobby Gold listat aici.

1202
01:21:10,432 --> 01:21:12,559
Te voi conecta la Personal.

1203
01:21:15,137 --> 01:21:17,537
Personal. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1204
01:21:19,441 --> 01:21:21,807
Buna ziua?
Da.

1205
01:21:23,512 --> 01:21:24,843
Buna ziua?

1206
01:21:24,913 --> 01:21:30,852
Caut un Bobby Gold–
un Robert Gold, avocat.

1207
01:21:30,919 --> 01:21:36,448
Bobby Gold. După amintirea mea,
nu e nimeni aici pe nume Bobby Gold.

1208
01:21:36,525 --> 01:21:38,254
Nu lucrez la acest birou.

1209
01:21:39,461 --> 01:21:41,759
Buna ziua? esti sigur
ai dreptul...

1210
01:21:50,406 --> 01:21:51,737
Scuză-mă. Vă pot ajuta?

1211
01:21:53,142 --> 01:21:54,473
Da.

1212
01:21:55,477 --> 01:21:57,104
Îl caut pe Jack Wimmer.

1213
01:21:59,682 --> 01:22:02,116
O clipă.

1214
01:22:02,184 --> 01:22:05,813
Nu e nimeni în această clădire
cu acest nume, domnule.

1215
01:22:05,888 --> 01:22:08,880
Scuzați-mă, domnule. Nu poți intra acolo.
Da.

1216
01:22:38,854 --> 01:22:41,789
La naiba! Nenorocitule!

1217
01:22:49,031 --> 01:22:50,362
Căţea!

1218
01:22:56,171 --> 01:22:58,264
Omule, m-am tras.

1219
01:22:58,340 --> 01:23:02,606
Am văzut cum s-au luat pentru frați
50 de dolari jucând monte de trei cărți

1220
01:23:02,678 --> 01:23:07,308
și mereu m-am gândit, nenorociți.
Meriți să fii luat.

1221
01:23:07,383 --> 01:23:10,750
Acum am fost luat ca un copil
pentru mai mult de 4 milioane de dolari.

1222
01:23:10,819 --> 01:23:14,983
Tot ce am primit, plus un milion
și jumătate din a lui La Colombiana.

1223
01:23:15,057 --> 01:23:18,493
Singurul lucru pe care trebuia să merg mai departe
era numărul de la care mă suna Jack.

1224
01:23:18,560 --> 01:23:20,084
Era un număr din Miami.

1225
01:23:21,597 --> 01:23:24,430
Uite, am fost
în situații nebunești toată viața

1226
01:23:24,500 --> 01:23:28,300
dar aceasta a fost prima dată
că eram singur.

1227
01:23:28,370 --> 01:23:30,930
Nu aveam unde să mă întorc
si nimeni sa ma ajute.

1228
01:23:44,520 --> 01:23:48,854
Echipa naibii nu mai e aici, omule.
Așa se întâmplă, omule.

1229
01:23:48,924 --> 01:23:51,051
Vorbesc despre nenorocitul de diavol, omule.

1230
01:23:56,732 --> 01:23:59,030
Am plecat de aici, omule.
Haide.

1231
01:24:01,203 --> 01:24:05,367
Unde te duci?
Rahat. Rahat.

1232
01:24:06,575 --> 01:24:08,304
Prostia asta dracului.

1233
01:24:46,381 --> 01:24:49,373
Uită-te la nenorocitul ăsta
arătând tot trist și rahat.

1234
01:24:54,156 --> 01:24:58,320
Patru milioane? La dracu.
A fost destul de stupid, omule.

1235
01:24:58,393 --> 01:25:00,987
Haide, omule. Vrei să închizi
la naiba deja cu rahatul asta?

1236
01:25:01,063 --> 01:25:02,394
E destul de rău, bine?

1237
01:25:02,464 --> 01:25:05,228
Fără îndoială,
dar a fost destul de stupid, omule.

1238
01:25:05,300 --> 01:25:08,360
Încerc să-l am pe nenorocitul ăsta
cap în mijlocul proiectului

1239
01:25:08,437 --> 01:25:10,234
aruncând săgeți în ea. Mă simti?

1240
01:25:10,305 --> 01:25:13,536
Cum o să ajungem la nenorocitul ăsta?
Știu unde e. El este în Miami.

1241
01:25:13,609 --> 01:25:15,634
Tot ce trebuie să fac este să urmăresc
fundul jos. Asta este.

1242
01:25:15,711 --> 01:25:17,110
Hai să-i luăm fundul.

1243
01:25:18,614 --> 01:25:21,048
Acesta este al meu. Trebuie să plec
numai la rahatul asta. În regulă?

1244
01:25:23,352 --> 01:25:27,652
Am nevoie doar de ajutorul tău ca să-mi aduc niște bani
pentru a ajunge de aici colo. Asta e tot.

1245
01:25:29,091 --> 01:25:32,549
Știi, orice aș avea, tu ai.
Totul este acolo, fiule.

1246
01:25:35,631 --> 01:25:37,121
Vezi ce are Jimmy.

1247
01:25:40,035 --> 01:25:43,004
21. Joacă mai bine acum.

1248
01:25:52,781 --> 01:25:54,510
Deci, tu vei
sa stie Victor?

1249
01:25:55,951 --> 01:25:59,318
Nu știu.
Ei bine, majoritatea oamenilor le plac surprizele.

1250
01:26:00,923 --> 01:26:03,289
Mă bucur să te văd.
Multumesc.

1251
01:26:27,449 --> 01:26:29,781
Copil. Iubito, nu.
Te rog, te rog.

1252
01:26:31,353 --> 01:26:33,344
Nu acum. Te rog nu.
Nu pot face asta chiar acum.

1253
01:26:33,422 --> 01:26:34,753
Știu cum te simți.

1254
01:26:34,823 --> 01:26:37,815
Vino și stai jos pentru un minut.
Pot să vorbesc cu tine un minut, te rog?

1255
01:26:39,595 --> 01:26:41,290
Da? Haide.

1256
01:26:42,531 --> 01:26:43,862
Ești bine?

1257
01:26:46,969 --> 01:26:49,631
Doamne, ești atât de mare.
Uită-te la asta.

1258
01:26:51,373 --> 01:26:53,398
Oh, Doamne. Pot să simt asta.

1259
01:26:53,475 --> 01:26:55,966
Iubito, îmi pare atât de rău. stiu
ești supărat pe mine și pe toate.

1260
01:26:56,044 --> 01:26:58,239
O să repar totul.
Știu cum te simți.

1261
01:26:58,313 --> 01:27:02,409
Trebuie doar să plec puțin,
în regulă? Apoi mă voi întoarce.

1262
01:27:09,191 --> 01:27:10,522
Este fiul tău.

1263
01:27:13,962 --> 01:27:15,293
Este un băiat?

1264
01:27:16,765 --> 01:27:20,292
Nu glumesc. Este un băiat?
Nu cred rahatul acela.

1265
01:27:22,270 --> 01:27:23,669
Oh, Doamne.

1266
01:27:27,843 --> 01:27:30,539
Oh, Doamne.
Nu pot să cred.

1267
01:27:32,748 --> 01:27:34,943
Oh, iubito. Grozav.

1268
01:27:35,017 --> 01:27:37,679
Nu pot să cred. Ştiam eu.
Știam că va fi un băiat.

1269
01:27:41,623 --> 01:27:45,150
Am dat naibii, iubito,
dar va fi bine.

1270
01:27:45,227 --> 01:27:46,956
O să repar totul.

1271
01:27:47,029 --> 01:27:51,056
Am să o repar. Îl voi face pe Jay să vină
pentru tine și să ai grijă de tine, bine?

1272
01:27:51,133 --> 01:27:53,601
Daca ai nevoie de ceva,
doar sună-mă. În regulă?

1273
01:28:00,409 --> 01:28:02,809
Te iubesc iubito.
Și eu te iubesc.

1274
01:28:13,889 --> 01:28:16,380
Buna ziua?
Buna ziua. Da, salut.

1275
01:28:16,458 --> 01:28:20,394
Sunt un prieten al lui Jack.
Tocmai am ajuns în oraș.

1276
01:28:20,462 --> 01:28:22,225
I-am pierdut numărul.
Poti sa crezi asta?

1277
01:28:22,297 --> 01:28:24,925
Din fericire, mi-a dat
numărul dvs. ca rezervă.

1278
01:28:25,000 --> 01:28:28,333
Cine eşti tu? Ești un prieten al fiului meu
din New York, ai spus?

1279
01:28:28,403 --> 01:28:31,736
Da, suntem prieteni de multă vreme...
de la facultate si ce nu.

1280
01:28:31,807 --> 01:28:33,672
Mi-a cerut doar să cobor
pentru weekend.

1281
01:28:33,742 --> 01:28:36,768
Și ți-a dat numărul meu?
Nu este ca el să dea numărul meu.

1282
01:28:36,845 --> 01:28:40,076
Da. Nu știa ce număr
avea să aibă, așa că...

1283
01:28:40,148 --> 01:28:42,548
Mi-a spus atât de multe despre tine.

1284
01:28:42,617 --> 01:28:44,949
Sper cât timp sunt aici jos
Am ocazia să te cunosc.

1285
01:28:45,020 --> 01:28:49,047
E dulce. Lasă-mă să iau
numărul ăla pentru tine, dragă.

1286
01:28:49,124 --> 01:28:53,561
Știi că Jack rămâne în South Beach?
Are un apartament nou. Numărul este–

1287
01:28:53,628 --> 01:28:55,619
Nu-ți face griji.
Nu am nevoie de numărul de telefon.

1288
01:28:55,697 --> 01:28:57,528
Doar dă-mi adresa.
Am întârziere de 20 de minute.

1289
01:28:57,599 --> 01:28:59,362
Trebuia să-l cunosc
acum 20 de minute.

1290
01:28:59,434 --> 01:29:02,631
În acest moment, nu știam ce este
mai important pentru mine-

1291
01:29:02,704 --> 01:29:04,934
Să-mi primesc banii înapoi
sau chiar se pare.

1292
01:29:05,006 --> 01:29:06,871
Știi pentru ce sunt aici?
Da, omule.

1293
01:29:09,945 --> 01:29:12,277
Știi că sunt pensionar.
De ce trebuie să vii la mine cu asta?

1294
01:29:12,347 --> 01:29:14,508
Știi dacă aș avea de ales,
Nu te-aș implica niciodată.

1295
01:29:14,583 --> 01:29:15,880
Luați guma
afară din gură.

1296
01:29:20,222 --> 01:29:21,883
Luați guma
afară din gură.

1297
01:29:24,760 --> 01:29:26,455
Pune-l sub masă.

1298
01:29:36,471 --> 01:29:37,802
Bine, omule.

1299
01:29:37,873 --> 01:29:39,966
Ești bine?
Da, cu siguranță. Aici.

1300
01:29:40,041 --> 01:29:41,440
Începe jocul, omule.

1301
01:29:44,112 --> 01:29:45,841
Da. Da!

1302
01:29:45,914 --> 01:29:48,075
Ei bine, sigur.

1303
01:29:48,150 --> 01:29:51,813
În regulă. Ascultă,
Trebuie să plec.

1304
01:29:51,887 --> 01:29:55,152
Mm-hmm. Bine.
Voi vorbi cu tine în curând.

1305
01:29:55,223 --> 01:29:57,214
În regulă. la revedere.

1306
01:29:59,127 --> 01:30:02,324
Este atât de păcat că trebuie să plecăm
ca asta. Îmi place aici.

1307
01:30:02,397 --> 01:30:04,456
Ar fi bine să mă iei
undeva cald.

1308
01:30:04,533 --> 01:30:06,524
Oh da.
Știi cât de mult iubesc soarele.

1309
01:30:11,139 --> 01:30:13,334
Verificați asta.

1310
01:30:13,408 --> 01:30:16,002
Pune asta deoparte. Știi că urăsc armele.
Priviți, priviți.

1311
01:30:16,077 --> 01:30:17,601
Pune-o deoparte.

1312
01:30:18,747 --> 01:30:21,511
Foarte bine-
Nu indica asta!

1313
01:30:21,583 --> 01:30:23,574
O pun chiar aici.
Multumesc.

1314
01:30:28,256 --> 01:30:31,419
Am terminat!
in sfarsit.

1315
01:30:34,629 --> 01:30:36,620
O să sun la limuzina.
Bine.

1316
01:30:46,908 --> 01:30:48,466
Oh, la naiba!

1317
01:30:49,277 --> 01:30:50,801
Oh, la naiba.

1318
01:30:52,314 --> 01:30:53,645
La dracu '!

1319
01:30:55,350 --> 01:30:57,511
Ce se întâmplă, Jack?

1320
01:30:57,586 --> 01:30:59,918
Nu ai nimic de spus acum?
nu stiu ce sa spun.

1321
01:30:59,988 --> 01:31:03,219
Ești atât de rapid, omule.
Nu stiu ce sa zic!

1322
01:31:03,291 --> 01:31:06,556
Nu ești fericit să mă vezi, iubito?
Trish, depărtează-te de pat.

1323
01:31:06,628 --> 01:31:09,188
Doar pune arma jos.
Îndepărtează-te de patul nenorocit.

1324
01:31:09,264 --> 01:31:11,596
Ridicați mâinile și nu vă mișcați.
Pune arma jos!

1325
01:31:11,666 --> 01:31:13,657
Taci!
Taci o secundă!

1326
01:31:13,735 --> 01:31:15,327
Îndepărtează-te de pat
și ridică mâinile.

1327
01:31:15,403 --> 01:31:16,836
Doar pune arma jos.

1328
01:31:16,905 --> 01:31:19,897
Știu genul tău, omule. Am crescut cu
voi, naibii de artiști de trecere peste.

1329
01:31:19,975 --> 01:31:23,172
Ești un mincinos al naibii, omule.
Ai mințit toată viața ta.

1330
01:31:23,245 --> 01:31:26,703
Stii ce esti? Eşti dracului
gunoi. Crezi că asta e prietena ta?

1331
01:31:26,781 --> 01:31:29,579
Acel gol, acea tăietură?
E o nenorocită, nenorocitule.

1332
01:31:29,651 --> 01:31:32,245
Nu ai pe nimeni. Am avut prieteni.
Am avut o femeie al naibii, omule.

1333
01:31:32,320 --> 01:31:33,787
Nu ai niciun fel de viață.

1334
01:31:33,855 --> 01:31:36,824
Știi care este greșeala ta, iubito?
Crezi că ești prea inteligent.

1335
01:31:36,892 --> 01:31:38,792
Doar pune arma jos.
Taci naibii!

1336
01:31:38,860 --> 01:31:40,418
Ai fi putut să pleci
cu 1 milion de dolari

1337
01:31:40,495 --> 01:31:42,588
dar ai dat naibii,
pentru că m-ai împins prea departe.

1338
01:31:42,664 --> 01:31:44,825
Știu că am dat naibii.
M-ai băgat în gaură.

1339
01:31:44,900 --> 01:31:46,629
Nu am nimic de pierdut,
intelegi?

1340
01:31:46,701 --> 01:31:48,498
Gândește-te la Carmen...

1341
01:31:48,570 --> 01:31:51,038
Să nu spui niciodată numele lui Carmen,
nenorocită de târfă!

1342
01:31:51,106 --> 01:31:54,473
Doar ascultă-mă.
Se va rezolva, știi?

1343
01:31:54,542 --> 01:31:57,443
Pune dracu' de arma jos!
Taci naibii!

1344
01:31:57,512 --> 01:32:00,640
Trish, unde sunt banii?
În geanta aia de acolo.

1345
01:32:00,715 --> 01:32:02,546
La dracu '!

1346
01:32:03,351 --> 01:32:06,149
Mulțumesc, Trish.
Idiot.

1347
01:32:06,221 --> 01:32:08,348
Cât este acolo?
Ascultă la mine.

1348
01:32:08,423 --> 01:32:12,792
120.000 USD. Ai nevoie de mine!
Știi că ai nevoie de mine!

1349
01:32:12,861 --> 01:32:14,886
Jack, dacă ăsta e numele tău...
Care este numele tău?

1350
01:32:14,963 --> 01:32:18,660
Nu-ți spun numele meu.
De ce nu ar trebui să te omor atunci?

1351
01:32:18,733 --> 01:32:21,964
Vrei banii?
Cele 4 milioane de dolari? Ai nevoie de mine!

1352
01:32:22,037 --> 01:32:24,062
Nu am nevoie de tine, dracului.
M-ai împins în gaură.

1353
01:32:24,139 --> 01:32:25,868
Fii calm o secundă.

1354
01:32:25,941 --> 01:32:28,637
Știi că ai nevoie de mine
pentru a obține acele 4 milioane de dolari.

1355
01:32:28,710 --> 01:32:32,510
Dacă vrei să fii inteligent, nu vrei
a fi un nenorocit de prost...

1356
01:32:34,049 --> 01:32:36,677
Să nu mă numi niciodată picant,
bucată de gunoi alb!

1357
01:32:36,751 --> 01:32:38,742
La naiba!

1358
01:32:59,808 --> 01:33:01,469
Unde sunt banii, Jack?

1359
01:33:02,744 --> 01:33:04,371
Jack, haide.
Unde sunt banii?

1360
01:33:09,651 --> 01:33:11,949
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1361
01:33:12,020 --> 01:33:15,285
Spune-mi unde sunt banii.
Nu vreau să fiu nevoit să te ucid.

1362
01:33:15,357 --> 01:33:17,552
Rahat din gheto!

1363
01:33:49,724 --> 01:33:52,454
Am luat-o pe Carmen și pe mama ei
înapoi în Puerto Rico

1364
01:33:52,527 --> 01:33:56,588
iar cu banii pe care i-am deschis
un mic bar în sudul insulei.

1365
01:33:56,664 --> 01:33:59,155
E liniște cel mai mult
a timpului, dar ne descurcăm.

1366
01:34:19,921 --> 01:34:22,515
Cum merge totul?
Bun? Te distrezi?

1367
01:34:22,590 --> 01:34:25,024
Ai vreo reclamație,
anunta-ma. În regulă?

1368
01:34:27,362 --> 01:34:31,298
E timpul. Da.
Suntem la spital.

1369
01:34:31,366 --> 01:34:32,697
Bine. În regulă.

1370
01:34:32,767 --> 01:34:34,701
Spune-i lui Carmen să țină.
Voi fi chiar acolo.

1371
01:34:34,769 --> 01:34:37,329
Da da. Cum este ea?
Ea merge bine?

1372
01:34:37,405 --> 01:34:40,203
La naiba. La naiba! Vine.
Vine băiatul meu, omule.

1373
01:34:40,275 --> 01:34:42,709
Băuturi în casă,
si inchide devreme!

1374
01:34:42,777 --> 01:34:45,143
E cam amuzant
când te gândești la asta.

1375
01:34:45,213 --> 01:34:48,705
Adică, am făcut-o
niște lucruri destul de rele din viața mea.

1376
01:34:48,783 --> 01:34:52,412
A încălcat toate regulile,
a rănit multă lume. Dar aici eram.

1377
01:34:52,487 --> 01:34:56,617
Viața copilului meu era pe cale să înceapă,
si am mai avut o sansa.

1378
01:35:14,676 --> 01:35:19,511
La naiba! Cum am mai spus,
dacă aș fi știut ce știu acum.

1379
01:35:19,581 --> 01:35:23,278
Cred că a fost naiv din partea mea să mă gândesc
Chiar aș putea scăpa de asta.

1380
01:35:23,351 --> 01:35:26,081
Scapa din trecutul meu.

1381
01:35:26,154 --> 01:35:28,349
Da, dar nu este
cum funcționează

1382
01:35:28,423 --> 01:35:32,723
pentru că știi acțiunile unui bărbat
au întotdeauna consecințele lor.

1383
01:35:32,794 --> 01:35:34,728
Și în adâncul sufletului, știam asta.

1384
01:35:42,303 --> 01:35:43,634
Poate despre ce este vorba

1385
01:35:43,705 --> 01:35:46,640
se gândește la altcineva
în locul eului tău tot timpul.

1386
01:35:46,708 --> 01:35:48,869
Poate că asta îmi lipsea mereu.

1387
01:35:48,943 --> 01:35:52,470
Dacă pot lăsa ceva fiului meu,
poate că viața mea a meritat.

1388
01:35:52,547 --> 01:35:55,778
E atât de frumos.
Cred că sunt din nou îndrăgostit.

1389
01:35:55,850 --> 01:35:57,545
Seamănă exact cu Victor.